1 00:02:20,800 --> 00:02:23,314 Това е само дупка, Нед. Разбийте ги. 2 00:02:23,400 --> 00:02:27,153 - Хайде де. Махай се от там. ставай - Качвай се горе. хайде 3 00:02:27,240 --> 00:02:29,993 Чакай, Нед, чакай. 4 00:02:31,080 --> 00:02:33,913 Господарю, хванаха ни бързо. 5 00:02:35,000 --> 00:02:37,638 Недалеч има хан. 6 00:02:37,719 --> 00:02:42,236 Да, виждам го. Ако Ваша светлост ще имам търпение, ще отида там. 7 00:02:42,320 --> 00:02:45,312 - И аз ще дойда. - Да, милорд. 8 00:03:01,559 --> 00:03:03,948 Добре дошъл, милорд. При вашата служба, милорд. 9 00:03:04,039 --> 00:03:07,190 Треньорът ми е затънал. Изпратете осем или десет души да го освободят. 10 00:03:07,279 --> 00:03:10,077 Да, милорд. майстор Мъри, чуваш ли? 11 00:03:10,159 --> 00:03:13,435 Не, имам, но сега оглушах. 12 00:03:13,519 --> 00:03:15,669 Бързам за Лондон. 13 00:03:16,119 --> 00:03:20,670 Всички бързаме да стигнем до Лондон нашите коне свежи и дъждът спря. 14 00:03:21,119 --> 00:03:25,192 - Умолявам ви, мастър Уолтъм, господарят ми е... - Не ме интересува кой е господарят ми, дебелаци. 15 00:03:25,279 --> 00:03:28,236 Не бих се осмелил да изляза освободи треньора на кралицата. 16 00:03:28,318 --> 00:03:31,709 - Нито пък някой от приятелите ми. - Аз съм по работа на кралицата. 17 00:03:31,799 --> 00:03:36,793 Последния път отидох по работа на кралицата беше към ирландските войни. Ето всичко, което имам за това. 18 00:03:36,879 --> 00:03:40,427 За да освободите своя треньор може струва ми другото. 19 00:03:40,518 --> 00:03:43,555 Дери, познаваш ли този човек? 20 00:03:43,638 --> 00:03:46,836 - Не. Не от Адам. - Да, много добре. 21 00:03:48,438 --> 00:03:53,114 Ще взема тези хора, мой Господи, и освободи твоя треньор за теб. 22 00:03:53,198 --> 00:03:56,076 Когато им кажа да седнат, те не мърдат. 23 00:03:56,158 --> 00:04:00,037 - Ще кажа да станете и те ще се преместят. - Езикът ти се маха като кучешка опашка. 24 00:04:00,118 --> 00:04:04,111 - Не ми говори езикът. - Тогава говорим на един език. 25 00:05:02,797 --> 00:05:06,756 Сега, приятелю, аз също закъснях ирландските войни и аз съм беден като теб, 26 00:05:06,837 --> 00:05:10,909 но съм прекарвал нощи в ирландските блата които правят това да изглежда като юлско слънце. 27 00:05:10,996 --> 00:05:14,068 И така, ще освободим ли треньора на моя господар? 28 00:05:18,277 --> 00:05:22,315 Приятелю, победи ме честно. 29 00:05:22,396 --> 00:05:24,705 Или ще освободим треньора му 30 00:05:24,796 --> 00:05:28,346 или го отнесете обратно Лондон на наш гръб. 31 00:05:28,437 --> 00:05:30,745 Хайде, момчета. 32 00:05:33,076 --> 00:05:35,112 - Хайде да работим. - Навън е мокро. 33 00:05:35,196 --> 00:05:38,791 - Донеси ми дублетата. - Ще си хвана смъртта от студ. 34 00:05:39,875 --> 00:05:42,993 Вие, англичаните, сте безсърдечна раса. 35 00:05:43,076 --> 00:05:46,989 Господарю, няма ли да останеш докато освободят треньора ти? 36 00:05:47,076 --> 00:05:50,465 не Научих се процъфтяват при лошо време. 37 00:05:55,556 --> 00:05:58,024 хайде Вдигане. 38 00:06:01,075 --> 00:06:03,270 - Господарю. - Браво. 39 00:06:03,355 --> 00:06:05,790 тук Отидете и се напийте отново. 40 00:06:05,876 --> 00:06:08,231 Да, ще го направим, милорд. 41 00:06:09,916 --> 00:06:12,145 Колкото до вас, сър, още един медал. 42 00:06:12,235 --> 00:06:14,465 злато? Не, милорд. 43 00:06:14,555 --> 00:06:17,706 - А защо не, моля? - Да служа на моята кралица е достатъчна награда. 44 00:06:17,795 --> 00:06:22,630 - Значи, воювал си в Ирландия? - Да, милорд, като капитан на кон. 45 00:06:22,715 --> 00:06:24,990 - От къде идваш? - От Девъншър. 46 00:06:25,075 --> 00:06:27,225 Село, наречено Хейс Бартън. 47 00:06:27,315 --> 00:06:32,628 Хейс Бартън. В други дни имах приятел там. Името му беше Роли. 48 00:06:32,715 --> 00:06:35,866 - Той беше мой баща, сър. - Така казвате? 49 00:06:35,955 --> 00:06:38,674 Тогава те помня добре като момче. 50 00:06:38,755 --> 00:06:41,427 - Ти не знаеш ли кой съм аз? - Не, милорд. 51 00:06:41,514 --> 00:06:44,951 В онези дни бях Робърт Дъдли. Сега аз съм граф на Лестър, 52 00:06:45,035 --> 00:06:47,913 лорд-канцлерът на Англия и много други неща. 53 00:06:47,995 --> 00:06:51,430 - Но баща ти добре ли е? - Той е мъртъв от седем години. 54 00:06:51,514 --> 00:06:53,266 тъжно 55 00:06:53,354 --> 00:06:56,266 Рали, ти ми направи услуга, бих ти направил една. 56 00:06:56,354 --> 00:07:00,394 Чакай ме в двореца Уайтхол сутринта, след три дни. 57 00:07:00,475 --> 00:07:05,104 Вижте, Ваша светлост, бедният ми приятел тук не се чувствам много добре днес. 58 00:07:05,194 --> 00:07:07,662 Пиян, милорд. 59 00:07:11,674 --> 00:07:13,392 Хайде сега 60 00:07:13,474 --> 00:07:16,068 хайде Гидап. хайде 61 00:07:16,954 --> 00:07:20,310 Нямате ли уши в себе си главата? Той ти предложи злато. 62 00:07:20,874 --> 00:07:23,627 Една малка кесия със злато? 63 00:07:23,714 --> 00:07:25,989 Надеждите ми са по-високи от това. 64 00:07:36,914 --> 00:07:41,749 Ако останете в армията, нещо по-добро защото ще се намери повече от услугите на капитана. 65 00:07:41,834 --> 00:07:44,472 Не, милорд. вярвам Свърших с войните. 66 00:07:44,553 --> 00:07:48,672 - Нещо тогава в гражданското управление? - Нямам желание да обикалям дворците. 67 00:07:48,754 --> 00:07:51,029 Тогава какво мога да направя за вас? 68 00:07:51,114 --> 00:07:54,105 Представете ме на Нейно Величество Кралицата. 69 00:07:55,953 --> 00:07:59,309 - На кралицата? - Отдавна имах мечта, господарю, 70 00:07:59,393 --> 00:08:02,147 да отплава към Новия свят в кораби по мой собствен дизайн. 71 00:08:02,234 --> 00:08:04,872 Чувствам, че кралицата би споделила тази мечта. 72 00:08:04,953 --> 00:08:09,822 В хана онази вечер, знаеше кой съм, нали? 73 00:08:09,913 --> 00:08:13,825 - Да, милорд. - И аз така си мислех. Ти си умен, Уолтър. 74 00:08:13,912 --> 00:08:17,588 Не, сър, но понякога мъж трябва да хване най-близкия път. 75 00:08:17,673 --> 00:08:20,870 Моля да ми бъде позволено кажи й моя план за тези кораби. 76 00:08:20,953 --> 00:08:23,546 Вероятно ще намери благоволение при нея. 77 00:08:23,632 --> 00:08:26,624 Тя е жена както на капризите, така и на мъдростта. 78 00:08:26,712 --> 00:08:29,068 Но капризите са на момента. 79 00:08:29,153 --> 00:08:33,111 Мъдростта ще издържи когато ти и аз сме мъртви. 80 00:08:34,472 --> 00:08:37,464 Това ли са единствените дрехи имаш ли? ще се радвам... 81 00:08:37,552 --> 00:08:39,986 Не, сър. ще приема само това, което поисках. 82 00:08:40,073 --> 00:08:43,906 Като всички мъже от Девън, ти си упорит. 83 00:08:43,992 --> 00:08:46,028 Горд, сър. 84 00:08:46,112 --> 00:08:50,025 Господ да е на помощ на вашата гордост, ако вие трябва да намери благоволението на кралицата. 85 00:08:53,272 --> 00:08:55,706 - не - Не? 86 00:08:55,792 --> 00:09:00,388 Е, ето едно наметало от фламандско кадифе - сатенирана, изящно бродирана. 87 00:09:00,472 --> 00:09:02,224 Стойност - само осем суверена. 88 00:09:02,312 --> 00:09:06,100 Вижте, вие, майстор шивач, тези са наметала за обикновени мъже. 89 00:09:06,192 --> 00:09:10,982 Имам наметало за император, ушито тъй като никога преди не сте виждали наметало ушито. 90 00:09:11,072 --> 00:09:15,667 Много бог сред наметала. Такава кройка, такава изработка. 91 00:09:15,751 --> 00:09:18,470 - Такова въображение на дизайна. - да 92 00:09:18,551 --> 00:09:20,861 - Не този, сър. този. - Този. 93 00:09:20,952 --> 00:09:27,220 Не. Това е пригодено за... Нежно, сър, нежно. Това е пригодено за най-важния мъж. 94 00:09:27,311 --> 00:09:30,667 - Той идва за него утре. Не се продава. - Става ми. 95 00:09:30,751 --> 00:09:32,982 страх ме е да го докосна, за да не навредя на нишката. 96 00:09:33,072 --> 00:09:36,825 Моля ви, сър. Французите посланик никога няма да ми прости. 97 00:09:36,911 --> 00:09:38,549 - Френският посланик? - да 98 00:09:38,631 --> 00:09:41,225 - За него ли го правиш? - Наистина, сър. 99 00:09:41,311 --> 00:09:47,261 Няма ли значение, че когато доставите това наметало, ще предадеш всеки шивач в Лондон? 100 00:09:47,351 --> 00:09:49,911 Мислите ли, че ще носи това наметало, както си стои, 101 00:09:49,991 --> 00:09:53,267 когато се е заклел да дискредитира шивашкия занаят в Лондон? 102 00:09:53,351 --> 00:09:57,310 - Френският посланик? - Посланици - какви са те? Платени шпиони. 103 00:09:57,391 --> 00:10:01,703 Знаеш ли какво ще направи? Той ще настрои шивач, който държи при себе си в тайна, за да работи. 104 00:10:01,791 --> 00:10:07,183 Едното рамо ще падне. Подгъвът ще плъзнете. Ще има потъмняване на златото. 105 00:10:07,270 --> 00:10:09,579 Той ще каже: „Ето това е английското шиене.“ 106 00:10:09,670 --> 00:10:11,821 - Френският посланик? - да 107 00:10:11,911 --> 00:10:15,141 Злодеят, който яде жаби. благодаря добре, че ми казахте, сър. 108 00:10:15,230 --> 00:10:18,700 - Колко? - Цената е 20 суверена. 109 00:10:18,790 --> 00:10:20,462 Не се бях замислял да го купувам. 110 00:10:20,550 --> 00:10:22,825 - Исках да го наема. - Да го наема? 111 00:10:22,911 --> 00:10:24,980 За един ден. аз ще платя за по-малко наметало. 112 00:10:25,070 --> 00:10:29,427 Но не можеше да го наемеш, не и за кръв нито пари. Може да му се случи нещо. 113 00:10:29,510 --> 00:10:33,788 Това ли е благодарност към човека, който те спаси от гнева на всеки шивач в Лондон? 114 00:10:33,870 --> 00:10:35,861 Да, но... 115 00:10:50,590 --> 00:10:55,027 - А името й, мосю посланик? - Джентълменът разкрива ли името на една дама? 116 00:10:55,110 --> 00:10:57,384 Но ако обещаеш да не казваш. 117 00:10:57,469 --> 00:10:59,744 Тя се казваше... 118 00:11:01,910 --> 00:11:05,027 какво виждаш 119 00:11:12,189 --> 00:11:14,829 Този човек, който влезе с Лестър, кой е той? 120 00:11:14,910 --> 00:11:18,424 - Непознат за мен. - Има фино наметало, кроено по френски. 121 00:11:18,509 --> 00:11:20,704 Прекалено добре за останалата част от него. 122 00:11:22,909 --> 00:11:25,025 Скоро ще разбера. 123 00:11:40,589 --> 00:11:41,578 забавлявам те? 124 00:11:41,669 --> 00:11:44,866 Това е изтънчеността на твоето наметало. Мога ли да попитам как стигна до него? 125 00:11:44,949 --> 00:11:48,907 Взех го от трупа на мъж намушкан. Той направи грешката да ме удари с лапа. 126 00:11:48,988 --> 00:11:51,548 Моите извинения. Добре си го измил. 127 00:11:51,628 --> 00:11:55,099 Не, напротив. Колегата беше безкръвен, като теб. 128 00:11:55,189 --> 00:11:59,386 - Бихте ли ме разпитали още, сър? - Няма повече. 129 00:12:04,548 --> 00:12:06,062 Не бъди смела, Бет. 130 00:12:06,149 --> 00:12:10,221 Вяра, ако жена не беше смела, щеше да й липсва много удоволствие. 131 00:12:10,788 --> 00:12:13,621 - Майстор непознат. - Господарка Любопитство. 132 00:12:13,708 --> 00:12:16,620 - Какво ви води в съда? - Аудиенция при кралицата. 133 00:12:16,708 --> 00:12:18,026 Трябва да внимаваш. 134 00:12:18,107 --> 00:12:22,067 Този човек има ухото на сър Кристофър Хатън, който има ухото на кралицата. 135 00:12:22,148 --> 00:12:26,061 - Това ли е общото правило на съдебния етикет? - Един от многото, сър. 136 00:12:26,148 --> 00:12:28,058 - Назовете повече. - Ще отнеме твърде много време. 137 00:12:28,147 --> 00:12:31,105 - Гласът ви е много приятен за слушане. - Добре. 138 00:12:31,187 --> 00:12:34,544 Номер едно, запази празно лице, като тези, които виждате около вас. 139 00:12:34,628 --> 00:12:37,267 - Вашето не е празно. - Не прекъсвайте, сър. 140 00:12:37,348 --> 00:12:41,101 Второ, внимавайте с кого говорите и къде. Стените слушат. 141 00:12:41,187 --> 00:12:45,864 Трето, не ви виждат да говорите с такива като мен в присъствието на кралицата. Тя щеше да го приеме лошо. 142 00:12:45,948 --> 00:12:48,222 четири... 143 00:13:02,267 --> 00:13:06,419 Госпожо Трокмортън, това твоята домашна свиня ли е? 144 00:13:06,507 --> 00:13:10,341 - Вие сте хвърляли бисери пред него. - Ваше Величество. 145 00:13:11,347 --> 00:13:13,383 Вярата не е свиня, защото говори. 146 00:13:13,467 --> 00:13:17,585 Това е мъж и непознат обувка. Вашето име и бизнес? 147 00:13:17,667 --> 00:13:20,305 Капитан Уолтър Роли. Нов - идва от Ирландия. 148 00:13:20,386 --> 00:13:21,580 С пратки? 149 00:13:21,666 --> 00:13:24,898 Ваше Величество, на капитан Роли баща и аз бяхме приятели. 150 00:13:24,987 --> 00:13:27,785 Чух оскъдни новини на Ирландия през тези много дни. 151 00:13:27,867 --> 00:13:29,936 Има добри новини, госпожо, и лоши. 152 00:13:30,026 --> 00:13:34,099 Уви, вярвам го. Ирландия не е по-добра нито не по-лош от двореца Уайтхол. 153 00:13:34,186 --> 00:13:36,303 Заобиколен съм от танцьори. 154 00:13:36,387 --> 00:13:39,025 Ще ми се отрази добре да говоря с тъп човек на войната. 155 00:13:39,106 --> 00:13:42,576 - Госпожо, бронята. - Желязото няма да ръждясва, Кристофър. 156 00:13:42,666 --> 00:13:45,260 Аз съм говорил глупости цяла сутрин. 157 00:13:45,346 --> 00:13:48,941 - Няма да ми навреди да говоря за Ирландия сега. - Както желаете, госпожо. 158 00:13:49,026 --> 00:13:52,018 Да, Кристофър. Както ми харесва. 159 00:13:52,106 --> 00:13:55,143 И ми е приятно да видя бронята ти. 160 00:13:55,226 --> 00:13:59,662 Сър Кристофър тук има нагръдник гравиран с любовта на Марс и Венера. 161 00:13:59,745 --> 00:14:03,785 Ще дойдете с нас да го огледаме. като войник, можете най-добре да оцените стойността му. 162 00:14:03,866 --> 00:14:07,575 И по-късно ме изпратиха пресни плодове и вино от Португалия. 163 00:14:07,666 --> 00:14:10,259 Може би ще вечеряте с нас. 164 00:14:11,825 --> 00:14:16,058 - Обичате ли броните, капитане? - Понякога ми спаси живота, госпожо. 165 00:14:16,146 --> 00:14:18,421 Говори като тъп войник. 166 00:14:18,506 --> 00:14:21,656 И останалите ми войници, се борят добре в Ирландия? 167 00:14:21,745 --> 00:14:26,500 Вашият англичанин винаги се бие добре, госпожо. Той е наполовина ястреб, наполовина лешояд. 168 00:14:26,585 --> 00:14:31,613 - А ти, наполовина ястреб и наполовина лешояд ли си? - Е, рея се високо, но не ям мърша. 169 00:14:31,705 --> 00:14:35,175 Ястребът има заострен език. Чу ли това, Кристофър? 170 00:14:35,265 --> 00:14:38,575 Да, госпожо, ясно. ястреби имат силен и дрезгав глас. 171 00:14:38,665 --> 00:14:42,021 - Бихте ли размекнали моя, сър? - Изгладете перата си, капитане. 172 00:14:42,105 --> 00:14:44,573 Тук всички сме ястреби. 173 00:14:49,545 --> 00:14:52,821 Приветствайте кралицата. Приветствайте кралицата. 174 00:15:03,944 --> 00:15:05,936 Ваше Величество. 175 00:15:10,105 --> 00:15:12,095 Сър Кристофър? 176 00:15:14,624 --> 00:15:17,058 Бихте ли оставили наметалото си в калта? 177 00:15:17,144 --> 00:15:19,534 Бих ли бил толкова тщеславен да нося... 178 00:15:19,625 --> 00:15:22,696 Вдигни го, човече. Вдигни го. 179 00:15:22,784 --> 00:15:26,663 Не съм съвсем сигурен дали харесваш ли ме или не. 180 00:15:27,104 --> 00:15:31,335 Все пак имаш качества което за съжаление липсва на съда. 181 00:15:31,424 --> 00:15:35,702 - Трябва ли да стоим тук на студения въздух? - Ваше Величество. 182 00:15:38,664 --> 00:15:41,860 Сейбъл. Най-добрият самур. 183 00:15:41,943 --> 00:15:44,299 Както казвате, госпожо, няма по-фина козина. 184 00:15:44,384 --> 00:15:48,013 Прекалено фино, за да го пропилея за обикновена кралица. 185 00:15:56,463 --> 00:15:59,979 - Имате остроумие, капитане. - Лошо отражение на себе си, госпожо. 186 00:16:00,064 --> 00:16:04,773 - Ласкателство, ласкателство. - Ласкателството е нещо, което войникът никога не научава. 187 00:16:04,863 --> 00:16:08,856 Още вино. И какво е учи ли се войникът? 188 00:16:08,943 --> 00:16:13,061 - Атаки? Щурмът на цитаделите? - Да, това. И още. 189 00:16:13,143 --> 00:16:16,931 И жените - смятате ли ги за цитадели за щурм? 190 00:16:17,023 --> 00:16:19,901 Те не са като цитаделите. Те имат по-добра защита. 191 00:16:19,983 --> 00:16:23,339 - Някои имат стени от хартия. - Но те са майстори на отстъплението. 192 00:16:23,423 --> 00:16:27,132 Любовници, капитане, любовници. 193 00:16:27,223 --> 00:16:29,418 Можете да отидете. 194 00:16:31,223 --> 00:16:34,100 А каква е следващата ви кампания? 195 00:16:34,182 --> 00:16:38,096 Вече съм пуснат в него, госпожо. Следващата ми кампания сте вие. 196 00:16:38,183 --> 00:16:40,617 Необходима е стратегия, за да ме достигнеш. 197 00:16:40,703 --> 00:16:42,818 Вече използвах много стратегии. 198 00:16:42,902 --> 00:16:45,860 - На кого? - Графът на Лестър, например. 199 00:16:45,942 --> 00:16:48,776 Тогава наистина си войник. 200 00:16:48,863 --> 00:16:52,377 Но сега, когато имате стигна до твоята цитадела, 201 00:16:52,462 --> 00:16:55,340 каква ще тактика използвате за щурмуване на стените? 202 00:16:55,422 --> 00:16:57,219 Честни, госпожо. 203 00:16:57,302 --> 00:17:00,817 Но да предположим, че стените са били пробит и кралицата пленена. 204 00:17:00,902 --> 00:17:03,291 Какъв откуп бихте поискали? 205 00:17:03,862 --> 00:17:06,934 Три кораба, не повече. 206 00:17:07,862 --> 00:17:11,775 - Говорите за кораби, капитане? - Такива кораби, каквито светът не е виждал. 207 00:17:11,862 --> 00:17:14,854 - Говорихме за цитадели. - Всеки кораб е цитадела. 208 00:17:14,942 --> 00:17:17,661 Откакто се научих да ходя, ми животът е бил около тях. 209 00:17:17,742 --> 00:17:21,701 - Цитадели? - Корабите. Познавам ги повече, отколкото жени. 210 00:17:21,782 --> 00:17:24,090 - Жени? - Повярвайте ми, госпожо, да. 211 00:17:24,181 --> 00:17:26,649 Знам 100 начина, по които те могат да бъдат подобрени. 212 00:17:26,741 --> 00:17:28,733 - Жени? - Корабите, госпожо. 213 00:17:29,182 --> 00:17:34,096 Правил съм дизайни за кораби, които ще се спускат вълните като чайки изпреварват всичко плаващо. 214 00:17:34,181 --> 00:17:38,732 - Мислех, че си войник. - Аз съм, но преди всичко моряк. 215 00:17:38,821 --> 00:17:41,416 Бих взел тези кораби от моя към Новия свят. 216 00:17:41,502 --> 00:17:47,133 Бих ги върнал натежали със злато и подправки. Бих надул хазната на кралството. 217 00:17:47,221 --> 00:17:50,054 Дайте ми тези кораби, госпожо, и една година в Новия свят, 218 00:17:50,141 --> 00:17:54,931 и преди небето ще бъдеш радвам се, че се срещнахте с мен този ден. 219 00:17:59,381 --> 00:18:04,374 Роли. Никой не напуска този на кралицата присъствие без разрешението на кралицата. 220 00:18:04,460 --> 00:18:07,737 Напуснете тази стая и ще го направите съжалявам, че се срещнахте с мен този ден. 221 00:18:07,821 --> 00:18:13,817 Вече съжалявам, госпожо. имах мислех, че ще послушаш честен човек. 222 00:18:14,740 --> 00:18:17,937 Твърде малко от тях. Нямам практика. 223 00:18:18,020 --> 00:18:20,330 Имам ли разрешение да напусна? 224 00:18:20,421 --> 00:18:22,298 Вие не сте. 225 00:18:22,381 --> 00:18:26,453 Вяра, ти каза истината, когато каза, че не познаваш пътищата на жените. 226 00:18:26,540 --> 00:18:32,537 - Казах истината във всичко, което казах. - Това е съдът и няма място за говорене на истината. 227 00:18:32,621 --> 00:18:38,650 Освен това е зимно време, и няма време да говорим за пътуване. 228 00:18:38,740 --> 00:18:41,174 Напълни чашата ми, Уолтър. 229 00:19:23,220 --> 00:19:24,858 Вашето царуване беше кратко. 230 00:19:24,940 --> 00:19:28,295 Служа на моята кралица, както тя иска, и разбирам нейните настроения. 231 00:19:28,379 --> 00:19:31,655 Този Raleigh е просто каприз на деня. Но тя си играе с него. 232 00:19:31,739 --> 00:19:34,173 Да предположим, че той не е капризът на деня? 233 00:19:34,259 --> 00:19:38,047 Да предположим, че мога да гледам от моя прозорец на справедлива гледка към езера и планини, 234 00:19:38,139 --> 00:19:42,132 и да предположим, че някой е посадил дърво пред този прозорец, какво щях да направя? 235 00:19:42,219 --> 00:19:44,892 - Извадете го с корена. - Точно така. 236 00:19:44,979 --> 00:19:48,574 Милорд, кралицата командва вашето присъствие. 237 00:19:51,259 --> 00:19:55,252 Но както можете ясно забележете, няма дърво. 238 00:19:58,338 --> 00:20:00,329 Капитан Роли. 239 00:20:01,298 --> 00:20:06,213 - Вашето наметало, капитан Роли. - Благодаря ви, господарке Трокмортън. 240 00:20:06,298 --> 00:20:08,937 - Много е кално. - И много известен. 241 00:20:09,018 --> 00:20:11,578 Тя даде ли ви вашите кораби? 242 00:20:11,658 --> 00:20:15,334 - Откъде да знаеш какво съм я попитал? - В съда няма тайни. 243 00:20:15,419 --> 00:20:17,886 Тя не ми даде кораби нито някакъв прав отговор. 244 00:20:17,978 --> 00:20:19,934 - Радвам се да го чуя. - Не съм. 245 00:20:20,018 --> 00:20:23,135 Докато тя не ти даде отговор, трябва да останете в съда. 246 00:20:23,218 --> 00:20:25,812 - Повярвайте ми, няма да дойда повече в съда. - Не. 247 00:20:25,898 --> 00:20:30,016 Мисля, че си твърде упорит мъж, за да тръгнеш без последното да или не на кралицата. 248 00:20:30,098 --> 00:20:33,135 И докато я чакаш дума, възнамерявам да те виждам често. 249 00:20:33,218 --> 00:20:35,891 В присъствието на кралицата? Тя ще приеме това. 250 00:20:35,978 --> 00:20:38,571 Може би. Може би не. 251 00:20:38,657 --> 00:20:40,967 - Седнахте ли на възглавницата? - Каква възглавница? 252 00:20:41,058 --> 00:20:44,334 - Зелената раирана на нейния стол. - Аз не съм кученце. 253 00:20:44,418 --> 00:20:46,885 Тогава не й пука дали те виждам. 254 00:20:48,177 --> 00:20:50,054 Преследвате много бързо. 255 00:20:50,137 --> 00:20:55,212 Напротив, капитане, не преследвам. заобикалям. 256 00:20:55,298 --> 00:20:57,765 Лека нощ и на теб. 257 00:21:07,897 --> 00:21:10,331 - Уолтър. - Да. 258 00:21:10,417 --> 00:21:13,966 - Видяхте ли кралицата? - Да, вечерях с нея, сам. 259 00:21:14,057 --> 00:21:16,730 - И взехте ли вашите кораби? - не 260 00:21:19,177 --> 00:21:21,247 Е, говори, човече. какво стана 261 00:21:21,337 --> 00:21:25,808 Изпих чаша вино към мен и аз хванах усмивка. 262 00:21:25,897 --> 00:21:31,574 Говореше се - говорете като игра на шах без заключение. Какво да мисли човек? 263 00:21:31,657 --> 00:21:34,967 - Никога не съм те виждал така. - Никога не съм бил такъв. 264 00:21:35,057 --> 00:21:37,809 влизай 265 00:21:37,896 --> 00:21:40,285 Графът на Лестър, сър. 266 00:21:41,376 --> 00:21:45,416 Лорд Лестър. Вие помните моят приятел лорд Дери. 267 00:21:45,497 --> 00:21:49,728 - Неговият ирландски спомен от ирландските войни, аз съм. - Да, да. 268 00:21:49,816 --> 00:21:54,412 Уолтър, идвам по заповед на кралицата с новини, които могат да ви донесат богатство - 269 00:21:54,496 --> 00:21:57,887 богатство отвъд всичко сте мечтали. 270 00:21:59,616 --> 00:22:01,413 Корабите? 271 00:22:01,496 --> 00:22:04,169 Кралицата е назначила ти капитан на нейната гвардия. 272 00:22:04,616 --> 00:22:07,335 Нейната дворцова охрана? нямам желание за такова назначение. 273 00:22:07,416 --> 00:22:10,488 Така казах на Нейно Величество. Въпреки това е направено. 274 00:22:10,936 --> 00:22:13,291 - Ти я зарадва. - Зарадва я? 275 00:22:13,376 --> 00:22:17,494 Ако тя мисли да ме накара да седна върху нея проклета възглавница, ще си тръгна утре. 276 00:22:17,576 --> 00:22:20,009 Ти си амбициозен човек. 277 00:22:20,095 --> 00:22:23,691 Какво място има в Англия за амбиция, освен в съда? 278 00:22:23,776 --> 00:22:24,925 А моите кораби? 279 00:22:25,016 --> 00:22:29,406 Вашите кораби може да влязат време, ако държите на нейната благосклонност. 280 00:22:29,495 --> 00:22:32,453 Тогава, Дери, ние сме в нейната охрана. 281 00:22:32,535 --> 00:22:35,288 Аз също? Ирландец? Това мъдро ли е? 282 00:22:35,375 --> 00:22:39,812 Дойдох тук, Уолтър, за да кажа вие и да добавите предупреждение. 283 00:22:39,895 --> 00:22:42,284 Това не е просто нещо, което предприемате. 284 00:22:42,375 --> 00:22:46,334 В замяна на нейната услуга, девствената кралица изисква преданост 285 00:22:46,415 --> 00:22:51,170 което е едносърдечно, непоклатим, дълготърпелив. 286 00:22:51,255 --> 00:22:53,928 - Е, погледни ме. - Да, милорд. 287 00:22:54,015 --> 00:22:56,973 И въпреки всичко съм горд, че съм й служил. 288 00:23:07,375 --> 00:23:09,683 - Как стана това? - Сбиване в караулната, сър. 289 00:23:09,774 --> 00:23:14,371 - Вземете го в нов дублет до свечеряване. - Да, капитане. 290 00:23:23,054 --> 00:23:27,094 Дори птиците с фино оперение имат проблеми с перата, нали? 291 00:23:27,175 --> 00:23:29,370 Господарка Трокмортън. 292 00:23:40,694 --> 00:23:42,889 Капитан Роли? 293 00:23:46,094 --> 00:23:50,053 Три дни в неизвестност на съда, и сега капитан на гвардията на кралицата. 294 00:23:50,134 --> 00:23:54,605 Червеното става за теб, макар че може би служи за по-малка цел от изцапаното с кал синьо. 295 00:23:54,694 --> 00:23:59,449 - Поздравявам ви, капитане. - Моите благодарности, госпожо Трокмортън. 296 00:24:00,054 --> 00:24:03,443 И ти нямаш наметало с вас. колко жалко 297 00:24:08,734 --> 00:24:12,123 - Адютант, насочете хората към постовете им. - Сър. 298 00:24:12,213 --> 00:24:14,647 Господарка Трокмортън. 299 00:24:14,733 --> 00:24:17,406 Трябва ли да ме примамиш преди пазачът? нямам избор 300 00:24:17,493 --> 00:24:20,054 Не исках да примамвам вие. Наистина съжалявам те. 301 00:24:20,134 --> 00:24:22,693 Нямате кораби и кралицата има ново кученце. 302 00:24:22,773 --> 00:24:26,049 Кучетата лаят и ако лаят достатъчно силно, те се слушат. 303 00:24:26,133 --> 00:24:30,251 - Ще имам моите кораби. - Не. Но добре охраненото кученце лае, но нежно. 304 00:24:30,333 --> 00:24:32,927 И ще се храните добре, капитане. 305 00:24:33,013 --> 00:24:37,484 Че устата толкова справедлива трябва изричай само пъргави думи. 306 00:24:39,013 --> 00:24:41,242 Ядосан съм на себе си. 307 00:24:41,332 --> 00:24:44,643 Нямах право да те мисля човекът, за когото те мислех. 308 00:24:44,733 --> 00:24:47,372 Желая ви добър ден, капитане. 309 00:25:18,852 --> 00:25:20,763 Водете го с дължина, госпожо. 310 00:25:22,571 --> 00:25:24,802 Сега. 311 00:25:24,892 --> 00:25:27,929 - Жалко, госпожо. Малко кратко. - Кристофър. 312 00:25:37,052 --> 00:25:39,327 Добре заснет, мосю. Много добре заснет. 313 00:25:39,412 --> 00:25:41,972 Така си мислите, но защо това трябва ли да те изненада? 314 00:25:42,052 --> 00:25:46,010 Вие, французите, се изправихте срещу нашите стрелци преди и също усети техните стрели. 315 00:25:46,091 --> 00:25:49,209 - Беше щастлив изстрел. - Знам целта ти, Кристофър. 316 00:25:49,292 --> 00:25:52,567 Целихте се високо, не го направихте вие? Винаги сте имали. 317 00:25:52,651 --> 00:25:54,607 Дай ми друга шахта. 318 00:25:54,691 --> 00:25:58,047 Ако мога да предложа, госпожо, малко повече височина може да не е излишно. 319 00:25:58,131 --> 00:26:02,569 Мислиш ли така, Кристофър? Така ли мислиш, Уолтър? 320 00:26:02,652 --> 00:26:08,999 - Вие сте дъщеря на баща си, госпожо. - Да, и няма нужда да се целиш високо. 321 00:26:16,411 --> 00:26:18,402 Смяхте ли се, господине? 322 00:26:18,491 --> 00:26:24,486 Знаеш ли тогава, че въпреки че моята стрела пада кралството ми няма да достигне своя знак. 323 00:26:30,891 --> 00:26:35,168 Аз не съм Даяна, аз слънцето грее в лицето ми. 324 00:26:35,250 --> 00:26:38,959 Нека всички преминем към a място под дърветата. 325 00:26:39,050 --> 00:26:43,329 Уолтър, върви напред и вижте, че всичко е подготвено. 326 00:26:45,090 --> 00:26:48,526 Пастичките отиват на тази маса там, сладкишите там. 327 00:26:48,610 --> 00:26:51,170 Столчето на кралицата. Ти, донеси го тук. 328 00:26:51,250 --> 00:26:53,764 Сега ли сте министър от комфорта на кралицата? 329 00:26:53,850 --> 00:26:57,729 Господарка Трокмортън. Сега ли си моята водна муха? 330 00:26:57,810 --> 00:26:59,607 Със сигурност не и съвестта ви. 331 00:26:59,690 --> 00:27:03,000 - Имам ли нужда от съвест? - Не вие, сър. Не ти. 332 00:27:03,090 --> 00:27:05,684 Каквото съм правил, съм го правил няма за цел да те нарани. 333 00:27:05,770 --> 00:27:10,048 Не сте ме наранили, сър, а само себе си. И не успокоявам рани като твоите. 334 00:27:10,130 --> 00:27:12,724 - Рани? - От душата, капитане. 335 00:27:12,810 --> 00:27:15,528 - Нямам такива рани. - Но ти имаш страхотен. 336 00:27:15,609 --> 00:27:17,804 Докато се задържаш вътре съдът, той гнои. 337 00:27:17,889 --> 00:27:20,848 Гангрената расте в теб, но не можете да го почувствате. 338 00:27:20,930 --> 00:27:26,606 Познавате раните, капитане. За известно време, с шок, безболезнени са. Тогава започва болката. 339 00:27:26,689 --> 00:27:31,718 Умиращият вика за вода, където има без вода и за помощ там, където няма помощ. 340 00:27:31,810 --> 00:27:35,722 Сега си в първия етап, и гледката не е хубава. 341 00:27:35,809 --> 00:27:40,485 - Сърцето ми е горчиво. Не изливайте жлъчка върху него. - Сърце? сърцето ти? къде е 342 00:27:40,569 --> 00:27:43,322 С вашите кораби, плаващи в тревата на поляната. 343 00:27:43,409 --> 00:27:46,367 Невидимо сърце бие на невидим кораб. 344 00:27:46,449 --> 00:27:48,246 Уолтър? 345 00:27:49,809 --> 00:27:54,280 - Всичко е подготвено, госпожо. - Ще почака, докато бъда готов. 346 00:27:56,528 --> 00:27:58,884 Има твърде много хора около мен. 347 00:27:58,969 --> 00:28:04,441 Махай се всички. Танцувайте, ако ще, но далеч от погледа ми за известно време. 348 00:28:06,448 --> 00:28:08,837 Не, Роли, не ти. 349 00:28:31,848 --> 00:28:34,043 Какво обсъждахте с нея? 350 00:28:34,128 --> 00:28:37,564 - "Нея", госпожо? - Госпожа Трокмортън. 351 00:28:37,648 --> 00:28:40,958 Въпроси без цел. Лечение на рани. 352 00:28:41,048 --> 00:28:42,481 Нищо повече? 353 00:28:42,568 --> 00:28:45,605 Имаше някакво споменаване на кораби, които плават по поляни, 354 00:28:45,688 --> 00:28:49,681 и на техните капитани, които седят на възглавници от слънцето. 355 00:28:49,768 --> 00:28:53,727 Уолтър, заповядах ти да имаш никаква игра с дамите от моя двор. 356 00:28:53,808 --> 00:28:56,116 Както щете, госпожо. 357 00:28:56,207 --> 00:28:59,085 Уолтър, аз съм горещ и ненормална. 358 00:28:59,167 --> 00:29:03,719 Като ме обичаш, говори само нежно думи и аз ще направя същото. 359 00:29:03,808 --> 00:29:05,480 Да, госпожо. 360 00:29:07,367 --> 00:29:09,881 Прочетох мислите ти, Кристофър. 361 00:29:09,967 --> 00:29:12,959 ти ли Тогава ми кажи какво планирам. 362 00:29:14,248 --> 00:29:17,125 За да освободите гледката от вашия прозорец. 363 00:29:18,807 --> 00:29:23,403 Негово превъзходителство посланика от двора на Франция. 364 00:29:23,487 --> 00:29:28,356 - Ваше Величество. Мои господари. - За нас е чест, мосю. 365 00:29:28,447 --> 00:29:31,837 Може ли още веднъж да ви направя комплимент в този най-красив дворец? 366 00:29:31,927 --> 00:29:34,157 Няма друг като то в цяла Европа. 367 00:29:34,247 --> 00:29:37,875 Беше на баща ми. ще го направя кажи му, когато го видя. 368 00:29:37,966 --> 00:29:41,277 Но крал Хенри е мъртъв. Мадам се шегува. 369 00:29:41,367 --> 00:29:43,756 - Мадам никога не се шегува. - Не, мадам. 370 00:29:43,847 --> 00:29:46,202 Мисля, че знам целта на тази публика. 371 00:29:46,287 --> 00:29:49,596 Искате да съобщите, че херцогът д'Аленон е влюбен в мен. 372 00:29:49,686 --> 00:29:52,280 Откакто те видя, той не може да се говори за нищо друго. 373 00:29:52,366 --> 00:29:56,406 Той е сладко момче, но само момче. Обсъждали сме това и преди. 374 00:29:56,487 --> 00:30:00,479 Но този път съм командван от моите кралицата да се върне с категоричен отговор. 375 00:30:00,566 --> 00:30:05,082 - Вашата царица тогава мисли да ме командва? - Не, не. Умолявам ви, мадам, не. 376 00:30:05,166 --> 00:30:08,203 - Значи искате категоричен отговор, нали? - Да, мадам. 377 00:30:08,286 --> 00:30:10,402 много добре Ще ти дам един. 378 00:30:10,486 --> 00:30:15,560 Върнете се към вашата Катерина Медичи и кажи й, че съм уморен от малки френски херцози, 379 00:30:15,646 --> 00:30:17,364 и на старите френски кралици, 380 00:30:17,446 --> 00:30:20,438 и на посланиците, които се смеят когато пропусна със стрела, 381 00:30:20,526 --> 00:30:22,517 и на всички французи като цяло. 382 00:30:22,606 --> 00:30:26,121 - Върни се и й кажи това. - Да, мадам. 383 00:30:30,845 --> 00:30:32,962 Това може да не е най-добрата политика, госпожо. 384 00:30:33,046 --> 00:30:38,165 Аз правя политиката за това царство. Аз и само аз. Точно както те направих. 385 00:30:38,685 --> 00:30:44,043 Мислят да ме омъжат за тази слаба брадичка, малко чудовище с пастообразен нос и празни зъби. 386 00:30:44,126 --> 00:30:48,596 Пишех му нежно и любящо писма за последните пет години и защо? 387 00:30:48,685 --> 00:30:52,360 Да държат Франция на куки. до попречи на Франция да се обърне към Испания. 388 00:30:52,445 --> 00:30:54,800 Това е политика - моята политика. 389 00:30:54,885 --> 00:30:59,003 И какво е да спре Франция от обръщане към Испания сега? 390 00:30:59,085 --> 00:31:02,521 Мисля, че мосю ще го направите да отида в галоп до Кале? 391 00:31:02,605 --> 00:31:04,880 Не, никога, Кристофър. Той ще се върне. 392 00:31:04,965 --> 00:31:08,673 Щеше да си струва главата да се върне с репортаж от това интервю. 393 00:31:08,764 --> 00:31:10,915 Катрин мрази провалите. 394 00:31:11,005 --> 00:31:14,918 - Все още трябва да я държим като приятел. - Държавите нямат приятели. 395 00:31:15,005 --> 00:31:18,758 - И за хората е вярно, госпожо. - Без приятел ли си, Кристофър? 396 00:31:18,844 --> 00:31:21,961 Не говоря за себе си, госпожо, а за вас. 397 00:31:22,044 --> 00:31:25,276 Знаете ли кои са вашите приятели и кои са вашите врагове? 398 00:31:25,365 --> 00:31:28,721 - Знам кои са враговете ми. - Всички, госпожо? 399 00:31:28,805 --> 00:31:32,319 Е, достатъчно, за да издържи деня навън. Какво целиш? 400 00:31:33,204 --> 00:31:37,403 Един слух достигна до ушите ми, госпожо, това има ирландски лорд в собствената ви гвардия. 401 00:31:37,845 --> 00:31:44,283 И тъй като сме във война с Ирландия, кой знае какво планира да те убие? 402 00:31:44,364 --> 00:31:49,722 - А името на този ирландски лорд? - Лорд Дери, вярвам, госпожо. 403 00:31:50,564 --> 00:31:54,079 - Това вярно ли е, Роли? - В гвардията има лорд Дери, да. 404 00:31:54,164 --> 00:31:57,281 Казаха, че е на Роли приятел, донесен от Ирландия. 405 00:31:57,364 --> 00:32:00,799 Много си добре информиран, сър Кристофър. 406 00:32:00,883 --> 00:32:03,000 Бих обсъдил това с теб насаме. 407 00:32:03,084 --> 00:32:05,200 - С удоволствие, сър. - Седнете, сър. 408 00:32:05,284 --> 00:32:10,641 - Не. Сър Кристофър поставя под съмнение честта ми. - Седни, майната ти. 409 00:32:10,723 --> 00:32:13,635 Какво имаш предвид, добавяйки ирландец на моята охрана? 410 00:32:13,723 --> 00:32:17,512 Той е почтен човек, който желае Ваше Величество нищо друго освен щастие. 411 00:32:17,604 --> 00:32:20,481 Думите идват два пенса хиляди. Какво му е на сърцето? 412 00:32:20,563 --> 00:32:24,795 - Той говори това, което му е на сърцето. - Никой човек не го е правил, откакто Бог създаде Адам. 413 00:32:24,883 --> 00:32:28,763 Е, ще видим какво му е на сърцето. 414 00:32:28,844 --> 00:32:31,482 - Арестувайте го. Изпрати го в кулата. - Аз, госпожо? 415 00:32:31,563 --> 00:32:33,360 - Вие, сър. - Не, госпожо, не аз. 416 00:32:33,443 --> 00:32:37,595 Ти евтин войник, вие. Как смееш да не ми се подчиняваш? 417 00:32:37,683 --> 00:32:41,278 Аз го заведох на съд. Аз поемам цялата отговорност. 418 00:32:41,363 --> 00:32:46,756 Аз съм този, който ще те лиши от всяка чест имаш всяка кост, която съм ти хвърлил. 419 00:32:46,843 --> 00:32:51,677 Не е чест за човек да се смирява себе си. И това съм направил време без ума си. 420 00:32:51,762 --> 00:32:54,641 С радост връщам такива почести. 421 00:33:00,722 --> 00:33:02,553 Отворете тази врата. 422 00:33:04,042 --> 00:33:08,195 Роли. Ти не беше обади се тук, ти дойде тук - 423 00:33:08,283 --> 00:33:12,434 прикриване на лакти мошеник, фал от ирландските войни - 424 00:33:12,522 --> 00:33:16,117 и се смилих над теб и ти позволи да ми служиш. 425 00:33:16,202 --> 00:33:19,957 Исках да служа не на вас, а на Англия. 426 00:33:20,043 --> 00:33:23,398 Тогава се оказвам в волиера пълна с питомни птици. 427 00:33:23,482 --> 00:33:26,474 Цяла Англия не е ограничена в стените на този съд, 428 00:33:26,562 --> 00:33:29,201 но кара горд и свободен в лоното на океана, 429 00:33:29,282 --> 00:33:31,591 граничеща само със своята съдба и надежда. 430 00:33:31,682 --> 00:33:35,675 И все пак, докато всяка нация в Европа сочи неговите кораби до Индиите и отвъд тях, 431 00:33:35,762 --> 00:33:39,118 ние англичаните стоим безучастни от, като броим нашите пенса. 432 00:33:39,642 --> 00:33:43,190 Но някои англичани гледат слънцето по вълните и мечтая за бъдеще 433 00:33:43,281 --> 00:33:47,116 с които ще блесне Англия блясъка на сто слънца. 434 00:33:47,202 --> 00:33:52,229 - Слава Богу, че съм от тяхната компания. - Слава богу, вече не си мой. 435 00:33:52,321 --> 00:33:54,835 Извън очите ми. Вън от къщата ми. 436 00:34:08,481 --> 00:34:10,279 Човечета. 437 00:34:10,362 --> 00:34:13,194 Знаеш какъв си бил преди Направих те това, което си. 438 00:34:13,281 --> 00:34:18,150 Не зяпни така, или край пътя, Ще ви изгоня всички от вратите. 439 00:34:26,121 --> 00:34:29,033 Кристофър. Робърт. 440 00:34:29,121 --> 00:34:32,510 Чувствам се отпаднал. Заведи ме в моята стая. 441 00:34:52,641 --> 00:34:58,590 Ако си дошъл да биеш кучето на кралицата повече, ще откриете, че той е свършил с бичуването. 442 00:34:58,680 --> 00:35:05,028 - Дойдох да говоря с човек от Девън. - Този, който живее тук близо, забрави раждането си. 443 00:35:05,120 --> 00:35:06,872 Къде е лорд Дери? 444 00:35:06,960 --> 00:35:11,351 Аранжировка за коне. Сбогуване с някаква момиче. 445 00:35:17,000 --> 00:35:19,878 - Къде ще отидеш? - Всяка посока ще доведе до морето. 446 00:35:19,960 --> 00:35:24,908 Къщата ми е в Девъншир, близо до Плимут. Слугите ми биха ви дали подслон. 447 00:35:24,999 --> 00:35:29,278 Изгуби ли си сетивата, момиче? това е лице, което би било по-разумно да забравите. 448 00:35:29,360 --> 00:35:31,237 Това е лице, което отново ме радва. 449 00:35:31,320 --> 00:35:35,073 Бет, имаш много шансове да дойдеш тук - може би повече, отколкото знаеш. 450 00:35:35,159 --> 00:35:37,627 Дойдох, защото исках. 451 00:35:37,719 --> 00:35:40,837 Копнея да стоя толкова близо. 452 00:35:40,920 --> 00:35:44,468 В миговете преди сън съм попита цвета на тези очи. 453 00:35:44,559 --> 00:35:48,871 - Не, дори съм бил по-смел по отношение на тях. - Как човек е смел по отношение на очите? 454 00:35:48,959 --> 00:35:52,669 Чудех се дали, когато човек натиска целувка на устните ти, 455 00:35:52,760 --> 00:35:55,956 тези тежки капаци, затварят ли се? 456 00:36:05,278 --> 00:36:07,349 добре? 457 00:36:07,439 --> 00:36:09,794 Затвориха ли? 458 00:36:09,879 --> 00:36:12,074 аз не знам 459 00:36:14,798 --> 00:36:16,948 Девет по часовника е, 460 00:36:17,038 --> 00:36:19,712 и всичко е наред. 461 00:36:23,919 --> 00:36:26,307 Девет по часовника е, 462 00:36:26,398 --> 00:36:29,151 и всичко е наред. 463 00:36:29,238 --> 00:36:31,878 Да живее кралицата. 464 00:36:31,959 --> 00:36:34,393 Трябва да се върна на корта. 465 00:36:34,479 --> 00:36:38,869 След като се намерихме един друг, трябва да се загубим един друг. 466 00:36:40,238 --> 00:36:42,354 Колко още трябва ти служиш на кралицата? 467 00:36:42,438 --> 00:36:46,272 - Пет години, освен ако не се омъжи за мен. - Ожени ли те? 468 00:36:46,358 --> 00:36:49,430 Аз съм неин питомец. Родителите ми са мъртви. 469 00:36:49,518 --> 00:36:52,715 Уолтър, може ли да не яздя с теб тази вечер? 470 00:36:52,798 --> 00:36:54,595 бихте ли... 471 00:36:54,678 --> 00:36:58,637 Бет, би ли се омъжила за мен? сега? 472 00:36:58,838 --> 00:37:01,398 Никоя църква в Лондон не би го направила кажи думите над нас. 473 00:37:01,478 --> 00:37:05,390 По времето на кралица Мери, там имаше много тайни бракове. 474 00:37:05,477 --> 00:37:07,274 чакай 475 00:37:10,558 --> 00:37:13,231 Майстор кръчмар. това е лудо нещо, което правим. 476 00:37:13,318 --> 00:37:15,626 - Не ме интересува. - Сега, сега, сър. 477 00:37:15,717 --> 00:37:20,871 ела тук Доведи момичето за сервиране. друг момичето в Англия не би се осмелило толкова много. 478 00:37:20,957 --> 00:37:23,347 Как да се противопоставя на кралицата? Ти ме научи. 479 00:37:23,438 --> 00:37:25,632 Тя може да възрази. Бог няма. 480 00:37:25,717 --> 00:37:29,949 Стой тук. има а материя, на която трябва да станете свидетел. 481 00:37:30,037 --> 00:37:33,473 Аз, Уолтър Роли, в името на Бог и Реформираната църква на Англия, 482 00:37:33,557 --> 00:37:35,628 вземи те за жена, Бог да ми е свидетел. 483 00:37:36,077 --> 00:37:40,946 Аз, Елизабет Трокмортън, от името на Бога и Реформираната църква на Англия, 484 00:37:41,037 --> 00:37:45,235 заведи те при съпруга ми, така че Бог да ми е свидетел. 485 00:37:52,237 --> 00:37:54,705 - благодаря - Господарю. 486 00:38:03,717 --> 00:38:07,470 - За какво беше всичко това? - Някаква сватба, предполагам. 487 00:38:07,556 --> 00:38:10,707 Сватба? Е, защо не ми ли каза 488 00:38:10,796 --> 00:38:12,991 Винаги плача. 489 00:38:21,596 --> 00:38:23,348 Уолтър. 490 00:38:23,556 --> 00:38:25,353 Уолтър. 491 00:38:26,795 --> 00:38:29,947 Имаше промяна в нашата планове. Трябва ни още един кон. 492 00:38:30,036 --> 00:38:32,675 Друг кон? Ще бъде трудно се получава по това време. 493 00:38:32,756 --> 00:38:34,951 Дери, ще трябва. 494 00:38:39,035 --> 00:38:43,029 - Кой е? - В името на кралицата, отвори. 495 00:38:44,636 --> 00:38:46,627 Отворете. 496 00:38:48,275 --> 00:38:54,272 Walter Raleigh, ние сме командвани величеството на кралицата да ви отведе оттук. 497 00:38:58,955 --> 00:39:03,551 - Можете ли да ми отделите момент? - Не можем, сър. Ела веднага. 498 00:39:27,195 --> 00:39:30,072 Файл. Влезте. 499 00:39:30,154 --> 00:39:33,272 - Бих си поговорил с този човек. - Какво е станало? 500 00:39:33,355 --> 00:39:35,823 Дамата - заведете я благополучно обратно в двореца. 501 00:39:35,915 --> 00:39:38,712 Капитан Роли, ако обичате. 502 00:39:40,194 --> 00:39:42,185 Файл. март. 503 00:39:55,954 --> 00:39:58,310 - Госпожа Трокмортън. - Къде го водят? 504 00:39:58,395 --> 00:40:01,625 - Не му дадоха време да ми каже. - Тя го изпрати в кулата. 505 00:40:01,714 --> 00:40:04,228 не Тя щеше да изпрати него, когато се скараха. 506 00:40:04,314 --> 00:40:06,145 Вие не я познавате. 507 00:40:06,234 --> 00:40:12,264 Гневът й е като звяр - тя го оставя да се храни, след което го пуска на свобода да извира. Тя ще му вземе главата. 508 00:40:12,354 --> 00:40:15,664 - Чакайте, господарке Трокмортън. - Не. Господарката Роли. 509 00:40:16,754 --> 00:40:17,903 Господарката Роли? 510 00:40:17,994 --> 00:40:22,384 - Този ден се оженихме. Трябва да го намеря. - Няма да послужи за нищо. 511 00:40:22,473 --> 00:40:26,183 - Не ме интересува. - Но той го прави. Не усложнявайте нещата. 512 00:40:26,274 --> 00:40:30,107 Ако кралицата знаеше, че ти и Уолтър бяха... Щеше да е по-лошо за него. 513 00:40:30,193 --> 00:40:33,185 Направете както той желае. Върнете се в двореца. 514 00:40:36,034 --> 00:40:38,229 Както желаете. 515 00:40:42,833 --> 00:40:44,824 Стига, стига. 516 00:40:45,513 --> 00:40:48,586 Не си ли мрънкал достатъчно дълго, добри лекари? 517 00:40:48,674 --> 00:40:51,585 Коя последна атака имаш планирано върху това крехко тяло? 518 00:40:51,673 --> 00:40:55,871 Кръвта се движи бавно. Най-добре е да си кървене, че напрежението върху сърцето да е леко. 519 00:40:55,953 --> 00:41:01,823 Тогава ела да си изтеглиш пинтата, господарю Тапстър. Имам нетърпелива кръв. 520 00:41:01,913 --> 00:41:06,031 Би ли това цялото сърце напрежението може да бъде облекчено от кървене. 521 00:41:06,113 --> 00:41:10,230 - Да не са донесли онзи дявол Роли? - Още не, Ваше Величество. 522 00:41:10,312 --> 00:41:14,226 Френският посланик чака отвън, много е важно да те видя. 523 00:41:14,313 --> 00:41:16,304 - Вкарай го. - В такъв момент? 524 00:41:16,393 --> 00:41:19,590 Никога не е имало по-добър. Доведете го. 525 00:41:27,193 --> 00:41:28,990 Мосю. 526 00:41:36,992 --> 00:41:40,462 Ваше Величество, ако знаех. Простете непростимата ми грубост. 527 00:41:40,552 --> 00:41:44,340 Щях да си ударя главата в стена да мислиш, че аз причиних болестта ти. 528 00:41:44,432 --> 00:41:47,663 - Можех да се обеся. -Фей, човече, фей. 529 00:41:47,752 --> 00:41:50,982 Бог ме е разболял, не ти. 530 00:41:51,071 --> 00:41:55,145 Той ме събаря по степени. погледни ме 531 00:41:55,232 --> 00:42:00,260 Колкото и да съм болен, искаш ли омъжих ли се за това сладко момче? 532 00:42:00,352 --> 00:42:06,985 - Той ще бъде най-голямата ви утеха, мадам. - Смъртта ще бъде най-голямата ми утеха. 533 00:42:09,032 --> 00:42:13,582 - Приключихме, госпожо. - Да, и аз почти свърших. 534 00:42:13,671 --> 00:42:18,062 Да бяха спестили цялата кръв, която имат извлечени от мен тези много години, 535 00:42:18,151 --> 00:42:20,427 щеше да има Червено море в Англия. 536 00:42:20,512 --> 00:42:23,469 Молете се, починете си сега, госпожо. 537 00:42:23,551 --> 00:42:27,260 Хирурзите са разтревожени, не са ли, господарю? 538 00:42:27,351 --> 00:42:30,661 - Силно разтревожен. - Не споменавайте гробовете. 539 00:42:30,751 --> 00:42:32,981 Не, не, мосю, не споменавайте. 540 00:42:33,071 --> 00:42:37,940 Така че, мосю, върнете се във Франция и кажи на твоята кралица за лошото ми здраве, 541 00:42:38,031 --> 00:42:43,024 и й кажи кога аз отново съм добре, ако някога, 542 00:42:43,110 --> 00:42:46,990 тогава ще дойде време за обсъждане страстите на младия д'Аленон. 543 00:42:47,071 --> 00:42:49,949 - Да, мадам. - Още нещо. 544 00:42:50,031 --> 00:42:53,909 За да можем Катрин и аз разбирайте се по-добре, 545 00:42:53,990 --> 00:42:57,825 Предлагам да си разменим някои членове на нашите съдилища. 546 00:42:57,911 --> 00:43:03,064 Ако вашата кралица ще бъде толкова милостива за да ми изпрати четирима от своите придворни, 547 00:43:03,150 --> 00:43:06,859 Ще се радвам много изпрати й четири от моите. 548 00:43:06,950 --> 00:43:10,705 Отлично предложение. бих господа или дами желаете? 549 00:43:10,791 --> 00:43:12,826 Няма значение. 550 00:43:12,910 --> 00:43:15,868 Не, не, не, чакай. Ще изпратя дами. 551 00:43:15,950 --> 00:43:20,102 Тук има много хора, които биха вижте какво се носи във Франция. 552 00:43:20,190 --> 00:43:23,546 Нека Катрин ми изпрати господа. 553 00:43:23,630 --> 00:43:27,748 Ще взема кораб за Кале тази вечер, Ваше Величество. 554 00:43:27,830 --> 00:43:30,742 Какво има в тази кутия? 555 00:43:31,510 --> 00:43:35,263 Подарък ти донесох - меч. Ще го оставя на шамбелана. 556 00:43:35,349 --> 00:43:37,989 Не, не, не. Щях да го видя. 557 00:43:40,910 --> 00:43:44,299 Не е достойно Великолепието на Ваше Величество. 558 00:43:46,749 --> 00:43:49,662 Не, това е красиво нещо. 559 00:43:49,750 --> 00:43:52,980 - Благодаря ви от сърце. - Мадам. 560 00:43:54,789 --> 00:43:56,780 Ваше Величество. 561 00:44:08,709 --> 00:44:10,904 Има политика за вас. 562 00:44:10,989 --> 00:44:14,948 След седмица цяла Франция ще го направи мисля, че стоя на ковчега си, 563 00:44:15,029 --> 00:44:19,500 и този воденичен камък е от мен врата за добри шест месеца. 564 00:44:22,349 --> 00:44:25,385 Как е този дявол Роли още не е тук? 565 00:44:25,468 --> 00:44:28,302 Да попитам, госпожо. 566 00:44:33,069 --> 00:44:35,377 Той е тук, госпожо. 567 00:44:41,309 --> 00:44:44,300 - Ваше Величество. - Ела тук. 568 00:44:53,909 --> 00:44:56,581 - Добре? - Не знаех, че сте болна, госпожо. 569 00:44:56,668 --> 00:44:59,660 Разбира се че не. Чумата не знае кого убива. 570 00:44:59,748 --> 00:45:02,387 Но без значение. Без значение. 571 00:45:03,468 --> 00:45:07,256 Защо мислиш, че съм бяхте ли донесли тук? 572 00:45:09,628 --> 00:45:12,267 Да ти простя. 573 00:45:13,348 --> 00:45:15,907 - Не ти ли е приятно? - Пак ще се случи. 574 00:45:15,987 --> 00:45:20,664 Не, никога повече няма да го направите вика ме глух в собствената ми къща. 575 00:45:24,308 --> 00:45:26,298 седнете 576 00:45:35,267 --> 00:45:40,341 Как ти изглеждам, Уолтър? Харесваш ли ме така, както ме виждаш? 577 00:45:40,427 --> 00:45:45,740 - Възхищавам се на жената, не на опаковките. - Възхищавам се, казваш? Само се възхищавам? 578 00:45:45,827 --> 00:45:48,785 Уолтър, имахме кавга. И така, имахме кавга. 579 00:45:48,867 --> 00:45:51,665 - Свърши се. - Хатън не трябваше да обвинява Дери. 580 00:45:51,747 --> 00:45:54,659 - Единствената му мисъл беше за моята безопасност. - И моят беше такъв. 581 00:45:54,747 --> 00:46:00,344 И все пак вие довеждате ирландски главорез от небето знае какво лошо миришещо блато, 582 00:46:00,427 --> 00:46:03,783 и го направи един от моите пазачи. 583 00:46:03,867 --> 00:46:06,175 Рапскалионът можеше прерязаха гърлото ми. 584 00:46:06,266 --> 00:46:10,340 Ако беше пожелал това, той щеше да го направи преди сега. 585 00:46:10,427 --> 00:46:13,385 Звучиш сякаш би го направил сам. 586 00:46:13,467 --> 00:46:15,855 Бихте ли, Уолтър? 587 00:46:18,066 --> 00:46:20,102 Тогава нека бъде направено. 588 00:46:20,186 --> 00:46:22,860 Нека бъде направено. 589 00:46:24,987 --> 00:46:28,581 Аз съм последният мъж на Земята ще го направи, госпожо. 590 00:46:30,826 --> 00:46:33,135 Целуни ме, Уолтър. 591 00:46:42,426 --> 00:46:45,782 Скъпи Уолтър, ти си най-добрият ми лекар. 592 00:46:45,866 --> 00:46:48,334 Докато не го направите карам се с Кристофър. 593 00:46:48,426 --> 00:46:50,257 Как можеш да го защитиш? 594 00:46:50,346 --> 00:46:55,056 Той действаше в свой интерес. Амбиция отвори устата си, ревността изрече думите му. 595 00:46:55,146 --> 00:46:59,184 Но всички сте амбициозни, всички ревнуват. Да, дори ти. 596 00:46:59,265 --> 00:47:02,144 Ако дам на всеки мъж в това ухажва всичко, което пожелае, 597 00:47:02,226 --> 00:47:04,501 Трябваше да дам далеч от половината свят. 598 00:47:04,586 --> 00:47:09,534 И тъй като половината свят не е мой да давам, давам титли, почести - 599 00:47:09,625 --> 00:47:12,742 високопарно, но празно като въздуха. 600 00:47:12,825 --> 00:47:18,104 - Не би ли искал и титла, Уолтър? - През всичките тези години съм се справял без такъв. 601 00:47:18,185 --> 00:47:22,576 И без това съм се справял кавги в моя съд. аз съ... 602 00:47:22,665 --> 00:47:24,781 Не, не ти заповядвам. 603 00:47:24,865 --> 00:47:28,062 Умолявам те, не игра на мечове с Кристофър. 604 00:47:28,145 --> 00:47:30,022 На твоята клетва. 605 00:47:30,105 --> 00:47:32,824 Ще бъде като вас кажете, госпожо. Под клетва. 606 00:47:32,905 --> 00:47:34,782 Така е по-добре. 607 00:47:34,865 --> 00:47:37,822 И не ме карай да бъзикам такива думи. 608 00:47:37,904 --> 00:47:40,214 не съм добре 609 00:47:41,385 --> 00:47:43,182 Уолтър. 610 00:47:43,265 --> 00:47:48,577 - Стар ли съм? Изглеждам ли стар? - Луната стара ли изглежда, или слънцето? 611 00:47:48,664 --> 00:47:52,738 Говоря за Елизабет Тюдори, а не слънца и луни. 612 00:47:52,825 --> 00:47:55,339 Отговори ми искрено, Уолтър. 613 00:47:55,425 --> 00:47:59,178 Създавам ли нова компания, госпожо, и не беше ли кралица на Англия, 614 00:47:59,264 --> 00:48:01,255 Бих те накарал да размахваш широк меч. 615 00:48:01,344 --> 00:48:05,418 - Широките мечове са тежки. - Да. Работа на млади мъже. 616 00:48:05,505 --> 00:48:07,575 Ето го моят тъп войник. 617 00:48:07,665 --> 00:48:10,861 Все още не си лаконичен придворен. 618 00:48:12,384 --> 00:48:14,693 Отворете тази кутия. 619 00:48:20,144 --> 00:48:23,534 - Страхотно оръжие, госпожо. - Извади го. 620 00:48:26,544 --> 00:48:27,533 Опитайте го. 621 00:48:35,104 --> 00:48:37,254 Страхотно оръжие, наистина. 622 00:48:37,344 --> 00:48:41,131 'Това е добре балансирано. И добре работеше. 623 00:48:47,664 --> 00:48:51,861 Така че ще бъда във вашата компания. Тогава ще ме имаш, Уолтър? 624 00:48:51,943 --> 00:48:55,572 - Ще се биете на моя страна, госпожо. - Да, на ваша страна. 625 00:48:55,663 --> 00:48:58,303 Но за кого да го използвам? 626 00:48:59,703 --> 00:49:03,013 - Коленичи, Уолтър. - На колене, госпожо? Бихте ли получили главата ми? 627 00:49:03,103 --> 00:49:07,176 Повече от това, човече. повече от това. На коляното си. 628 00:49:11,543 --> 00:49:13,454 Аз, Елизабет Тюдор, 629 00:49:13,543 --> 00:49:18,936 с Божията милост, кралица на Англия, наричам те рицар. 630 00:49:19,023 --> 00:49:21,900 Станете, сър Уолтър Роли. 631 00:49:21,982 --> 00:49:23,974 Но, госпожо... 632 00:49:24,063 --> 00:49:26,258 Все още не сте доволни. 633 00:49:26,343 --> 00:49:29,573 Вие сама казахте, госпожо, почестите са празни като въздуха. 634 00:49:29,662 --> 00:49:31,334 да 635 00:49:31,422 --> 00:49:33,253 Така че те са. 636 00:49:33,342 --> 00:49:35,857 Но думите, които казахте за мен в ярост не бяха. 637 00:49:35,943 --> 00:49:41,335 Това бяха честни и мъдри думи и те все още звънят в главата ми. 638 00:49:42,342 --> 00:49:45,891 Но все пак ще ти доставя удоволствие, Уолтър. 639 00:49:45,982 --> 00:49:49,055 Не мога да ти дам три кораба, 640 00:49:49,143 --> 00:49:51,736 но един ще имаш. 641 00:50:04,102 --> 00:50:09,096 Обявете сър Уолтър Raleigh към съда. 642 00:50:29,782 --> 00:50:34,571 По заповед на Нейно Величество, рицарят сър Уолтър Роли. 643 00:51:11,580 --> 00:51:12,774 Бет. 644 00:51:12,860 --> 00:51:15,374 Е, сър, готов ли си да яздиш сега? 645 00:51:15,460 --> 00:51:18,099 Бет, слушай. Тя ми даде кораб. 646 00:51:18,181 --> 00:51:20,615 Само един, когато поискахте три? 647 00:51:20,701 --> 00:51:24,409 Вяра, ти продаваш услугите си евтино, макар и не толкова евтино, колкото аз. 648 00:51:24,500 --> 00:51:27,856 - Това са странни думи от жена ми. - Жена ти? 649 00:51:27,940 --> 00:51:30,659 Отново ли я предизвика? Дали каза ли й, че сме били женени? 650 00:51:30,740 --> 00:51:33,254 Тя е болна. не можех я предизвика на болничното й легло. 651 00:51:33,340 --> 00:51:38,858 Аз не съм твоя жена. Аз съм сянката на жена, жена, въведена в пародия на брака. 652 00:51:38,940 --> 00:51:43,774 - Бракът е истински. - Как един майстор на хитростта може да говори за истината? 653 00:51:43,860 --> 00:51:47,694 Как я размекна? направихте ли използваш същите думи, които ме размекнаха? 654 00:51:47,780 --> 00:51:51,932 - Не знаеш какво стана между нас. - Не дай Боже да го направя някога. 655 00:51:52,019 --> 00:51:56,535 Да си помисля, че това е човекът, чиято много живот, за който се молих, когато го отведоха. 656 00:51:56,619 --> 00:52:00,932 Човек, наистина. Бито куче ближе ръката на господарката си. 657 00:52:01,020 --> 00:52:04,136 - Не отивай твърде далеч, момиче. - Стигнах до края. 658 00:52:04,219 --> 00:52:07,575 Имате своите кораби, но вече ме нямаш. 659 00:52:07,659 --> 00:52:13,336 - Махнете се, сър. - Ще те прокълна. И никога повече да не те виждам. 660 00:52:19,779 --> 00:52:22,009 Сър Уолтър. 661 00:52:22,099 --> 00:52:25,694 Не се случва често човек да говори на рицар, толкова новоизсечен. 662 00:52:25,779 --> 00:52:30,978 - Не искам да говоря с вас, сър. - Сега сме равни, искам думи с вас. 663 00:52:31,059 --> 00:52:34,255 Казахте в съвета I постави под съмнение честта ви. 664 00:52:34,338 --> 00:52:39,459 - Не помня какво казах на съвета. - Тогава нека ти подобря паметта. 665 00:52:42,219 --> 00:52:44,812 Все още поставям под съмнение честта ви. 666 00:53:02,139 --> 00:53:06,848 Този ден залязва сър Уолтър Роли напред за Плимут, о, милостиви Боже. 667 00:53:06,938 --> 00:53:10,010 Ние жадуваме за твоята благословия всяка стъпка от неговото начинание. 668 00:53:10,098 --> 00:53:13,534 Нека има твоето ръководство подготовката на неговия кораб. 669 00:53:13,617 --> 00:53:16,416 Нека го построи силен и годен за море. 670 00:53:16,498 --> 00:53:19,456 Ти знаеш ужасното опасностите от дълбините, 671 00:53:19,538 --> 00:53:22,814 бурите, които се надигат, водовъртежи, които поглъщат, 672 00:53:22,898 --> 00:53:27,050 чудовищата, които живеят долу, опасността от испанските кораби. 673 00:53:27,138 --> 00:53:30,096 Ти познаваш великана вълни, които се надигат... 674 00:53:30,178 --> 00:53:33,614 Както казахте, милорд Епископе, Бог знае тези неща. 675 00:53:33,698 --> 00:53:36,291 Той няма нужда от спомен, сър. 676 00:53:36,377 --> 00:53:38,652 И коленете ми са уморени. 677 00:53:39,738 --> 00:53:44,208 След сър Уолтър Роли и неговото начинание, твоята благословия, о, милостиви Боже. амин 678 00:53:44,297 --> 00:53:46,765 - Амин. - Амин. 679 00:53:55,097 --> 00:53:56,894 Уолтър. 680 00:53:58,657 --> 00:54:01,012 Дойде време да сбогом, мадам. 681 00:54:01,097 --> 00:54:03,975 Вашата мечта вече не е мечта, 682 00:54:04,057 --> 00:54:06,525 и въпреки това изглежда не показвате радост. 683 00:54:07,617 --> 00:54:10,927 Имам много наум. имам видях плановете на Златния сокол. 684 00:54:11,017 --> 00:54:12,689 Има промени, които трябва да се направят. 685 00:54:12,777 --> 00:54:16,246 - Колко време ще се прави? - Поне шест седмици. 686 00:54:16,336 --> 00:54:21,411 И после морето. Морето, бурите и месеците на пътуване. 687 00:54:28,776 --> 00:54:31,610 Кога ще те видя следващия път, Уолтър? 688 00:54:31,697 --> 00:54:34,052 Това е в Божиите ръце, госпожо. 689 00:54:34,137 --> 00:54:39,210 Благодаря на Ваше Величество за възможност, предоставена на никой друг човек. 690 00:54:41,256 --> 00:54:44,886 Нямам вкус към раздяла. 691 00:54:53,776 --> 00:54:56,813 Доставихте ми много радост, госпожо. 692 00:55:09,936 --> 00:55:12,973 Имам най-големи надежди от това приключение, госпожо. 693 00:55:13,056 --> 00:55:16,764 Приключение. Защо трябва да си отиде Рали? 694 00:55:17,855 --> 00:55:20,244 Това е най-скъпата му страст, госпожо. 695 00:55:20,335 --> 00:55:23,214 Приключението е за безмозъчни. 696 00:55:23,296 --> 00:55:26,128 Или трябва да бъде. 697 00:55:35,456 --> 00:55:37,650 Господарка Трокмортън. 698 00:55:52,935 --> 00:55:56,847 Златният сокол е як кораб. Съмнявам се дали ще намерите по-добър. 699 00:55:56,934 --> 00:56:02,328 Тя не е това, което бих проектирал, но с тези промени тя ще се изравни с всеки занаят. 700 00:56:02,415 --> 00:56:06,374 Първо, такелажът. Тя носи без топ галанти. Монтирайте я за тях. 701 00:56:06,455 --> 00:56:10,606 Липсва й педя на преден и основен. Добавете още един пълен ярд платно за всеки. 702 00:56:10,694 --> 00:56:14,165 С толкова много платно, удар може да извади пръчките от нея. 703 00:56:14,255 --> 00:56:16,325 - Мисля, че не. - Забележете думите му. 704 00:56:16,415 --> 00:56:18,484 Произхожда от дълга линия моряци. 705 00:56:18,574 --> 00:56:21,850 Когато Ной доведе животните ковчега, имаше два Рали. 706 00:56:21,934 --> 00:56:24,892 Що се отнася до отворите за пистолети, искам 14 нагоре. 707 00:56:24,974 --> 00:56:28,011 Да, и добавете място за a двойка предни преследвачи също. 708 00:56:28,094 --> 00:56:30,085 Да, сър. 709 00:56:32,334 --> 00:56:35,883 „Нашите страсти са най-много като наводнения и потоци: 710 00:56:35,974 --> 00:56:38,851 Плиткото мърморене, но бездните са неми; 711 00:56:38,933 --> 00:56:41,528 Така че, когато чувствата добив дискурс, изглежда 712 00:56:41,614 --> 00:56:44,606 Дъното е плитко откъде идват. " 713 00:56:44,694 --> 00:56:48,652 - "Тези, които са..." - „.. са богати на думи, трябва да открият нуждите 714 00:56:48,733 --> 00:56:52,807 Че са бедни в това, което прави любовник. " 715 00:56:52,894 --> 00:56:55,249 - Знаете ли стихотворението, госпожо? - Да. 716 00:56:55,334 --> 00:57:00,453 - Томът беше публикуван точно този ден. - Сър Уолтър написа поемата в мое присъствие. 717 00:57:00,533 --> 00:57:03,764 Сър Уолтър, поет? аз не знаех 718 00:57:04,693 --> 00:57:10,006 Наясно съм с много неща за сър Уолтър, които не са общоизвестни. 719 00:57:10,093 --> 00:57:12,561 Той има деликатно докосване с линия. 720 00:57:12,653 --> 00:57:16,441 Жалко, че скоро ще е на море и без повече време да пиша стихове. 721 00:57:16,533 --> 00:57:21,561 Не въздишай, Кристофър. там не може да има погребение без труп. 722 00:57:21,653 --> 00:57:22,722 госпожо? 723 00:57:23,173 --> 00:57:27,963 Сър Уолтър няма да отплава. той ще се върне тук, за да бъде с мен. 724 00:57:29,092 --> 00:57:33,883 Внимавайте как се отнасяте към вашата кралица вещи, господарке Трокмортън. 725 00:57:33,973 --> 00:57:38,602 - Съжалявам, госпожо. - добре ли си Лицето ти изглежда нарисувано. 726 00:57:38,692 --> 00:57:40,683 Много добре, благодаря ви, госпожо. 727 00:57:40,772 --> 00:57:44,527 Казаха ми, че си припаднал в параклиса миналата неделя. 728 00:57:44,613 --> 00:57:46,444 Не беше нищо, госпожо. 729 00:57:46,533 --> 00:57:51,367 Вярно, Кристофър, играх си с идеята да остави сър Уолтър да тръгне на пътешествие. 730 00:57:51,452 --> 00:57:54,489 Но мошеникът ми липсва. Той тества смелостта ми. 731 00:57:54,572 --> 00:57:57,531 Наясно ли е с това промяна в съдбата, госпожо? 732 00:57:57,613 --> 00:58:00,285 Той ще бъде, постепенно. 733 00:58:00,372 --> 00:58:03,648 Да, сър Уолтър ще го направи остани тук с мен, 734 00:58:03,732 --> 00:58:06,041 но има и други, които ще отидат. 735 00:58:06,132 --> 00:58:08,009 госпожо 736 00:58:08,092 --> 00:58:10,526 Не бой се, Кристофър. 737 00:58:10,612 --> 00:58:13,126 Говоря за дамите. 738 00:58:13,212 --> 00:58:16,682 - Изпращам ви всички във френския съд. - Ваше Величество. 739 00:58:16,772 --> 00:58:19,365 - Да служи на Екатерина Медичи. - За колко време? 740 00:58:19,451 --> 00:58:24,731 За две години поне, може би повече, ако Катрин пожелае да те задържи. 741 00:58:24,812 --> 00:58:30,807 да Скоро всичко мое красиво птици ще са отлетели. 742 00:58:39,332 --> 00:58:41,606 чухте ли До Париж. 743 00:58:56,771 --> 00:58:59,968 - Намалете напрежението върху тази опора. - Да, господарю. 744 00:59:00,051 --> 00:59:03,327 - Капитане. - Гуилим. Защо си в Плимут? 745 00:59:03,411 --> 00:59:05,766 Писмо от кралица, нося, капитане. 746 00:59:05,851 --> 00:59:08,490 Направете всичко малко Липсвам ли ми на колеги в Лондон? 747 00:59:08,571 --> 00:59:13,929 Бих излъгал, ако го отрека. Всяка момиче от Уайтчапъл плаче. 748 00:59:14,011 --> 00:59:17,128 Можете да изплувате нагоре Темза върху техните сълзи, тогава. 749 00:59:17,211 --> 00:59:20,964 Заповядано ни е да плаваме до Лондон, за да монтираме нашите канони. 750 00:59:21,050 --> 00:59:23,689 Две седмици пропиляни. 751 00:59:24,770 --> 00:59:29,003 - Какви други новини от двореца? - Нищо моментно - обикновеното. 752 00:59:29,091 --> 00:59:32,605 Кралицата я изпраща придворни дами във френския двор. 753 00:59:32,690 --> 00:59:36,399 - И четиримата? - Има малко клюки, които забравих. 754 00:59:36,490 --> 00:59:40,961 Пет души могат да отплават, ако това, което се шепне от кухненските прислужници се сбъдва. 755 00:59:41,050 --> 00:59:47,046 - Какво си шушукат кухненските прислужници? - Защо, вяра, тази една от придворните дами е... 756 00:59:48,290 --> 00:59:51,759 - Ние, мъжете, сме зверове, благослови ни. - Коя е? 757 00:59:51,849 --> 00:59:55,843 Казаха ми, но името ми убягва. 758 00:59:55,930 --> 00:59:57,921 Имам лоша памет за имена. 759 00:59:58,010 --> 01:00:00,843 - Кралицата не знае ли? - Още не, капитане, скъпи. 760 01:00:00,930 --> 01:00:05,127 Но вече не можеш да пазиш тайна в съда отколкото можете да спрете дъжда да вали. 761 01:00:05,210 --> 01:00:08,520 Тъмно ще бъде денят на момичето кога нейната тайна достига до кралицата. 762 01:00:08,610 --> 01:00:12,568 - Още ли са в двореца? - Отидоха да се сбогуват със семействата си. 763 01:00:12,649 --> 01:00:15,846 Преди добра седмица беше, доколкото си спомням. 764 01:00:18,250 --> 01:00:22,083 Е, ако и вие имате проблеми, изпийте ги с това. 765 01:00:22,169 --> 01:00:25,127 Благодаря ви, капитане. 766 01:00:25,209 --> 01:00:28,201 Ще намеря неприятности Не знаех, че имам. 767 01:00:41,249 --> 01:00:44,685 Сър Уолтър Роли до виж госпожа Трокмортън. 768 01:00:44,769 --> 01:00:46,964 Момент, сър. 769 01:01:06,608 --> 01:01:11,205 Съжалявам, сър. любовница Трокмортън отказва да те види. 770 01:01:17,448 --> 01:01:18,642 Бет. 771 01:01:18,728 --> 01:01:21,606 Казах, че не желая да те виждам. 772 01:01:23,688 --> 01:01:28,603 Дейм Браг ме инструктира на обноски. Ясно е, че не сте имали такова учение. 773 01:01:28,688 --> 01:01:33,397 моля тръгвай Трябва ли кралицата да знае, че сте имали язден тук, няма да помогне на плановете ви. 774 01:01:33,487 --> 01:01:36,127 Говори се, че сте е изпратен във Франция. 775 01:01:36,208 --> 01:01:39,803 Такава е тази на кралицата команда. Махай се, моля те. 776 01:01:41,448 --> 01:01:43,802 Е госпожа Трокмортън готов да плава? 777 01:01:43,887 --> 01:01:46,924 Но тя не отива. 778 01:01:47,007 --> 01:01:49,681 - Вие избирате да не се подчините на кралицата? - да 779 01:01:49,768 --> 01:01:53,442 Уморен съм от съд. то не е твоя грижа. 780 01:01:53,527 --> 01:01:55,916 Остави ни. 781 01:01:56,127 --> 01:01:58,118 Остави ни. 782 01:02:04,847 --> 01:02:07,759 Ако това, в което вярвам, е истина, това е много дълбоко моя загриженост. 783 01:02:07,847 --> 01:02:09,963 Не знам на какво вярваш. 784 01:02:10,047 --> 01:02:12,436 Пожелавам ви добър ден. 785 01:02:19,607 --> 01:02:22,883 Съдебните клюки казват, че сте бременна. 786 01:02:23,847 --> 01:02:27,362 И така, езиците започнаха да тракам. Нека ги. 787 01:02:27,447 --> 01:02:29,165 вярно ли е 788 01:02:29,247 --> 01:02:34,037 Дали фаворитът на кралицата желае успокоение че той няма да участва? Давам го с удоволствие. 789 01:02:34,127 --> 01:02:36,003 Мислите ли, че това е моя грижа? 790 01:02:36,086 --> 01:02:40,000 Не съм предадена доячка хленчене за помощ, молба за съжаление. 791 01:02:40,087 --> 01:02:42,555 Твоето име никога няма да мине през устните ми. 792 01:02:42,647 --> 01:02:44,477 Бет. 793 01:02:44,566 --> 01:02:46,921 Бет, никога не съм обичал ти повече от мен сега. 794 01:02:47,006 --> 01:02:50,123 - Не говори повече за любов. - Никога няма да спра с теб. 795 01:02:50,206 --> 01:02:52,402 Не, вървете по своя път. Не ми дължиш нищо. 796 01:02:52,487 --> 01:02:57,276 Дължим си всичко. нашата любов, нашето дете, остатъка от живота ни заедно. 797 01:02:57,366 --> 01:03:01,359 Пред Бога, момиче, ще го направиш не прави нищо повече сама. 798 01:03:08,206 --> 01:03:11,118 - Кога ви очаква кралицата в двора? - Три седмици. 799 01:03:11,206 --> 01:03:15,323 Три седмици? Не много време. Но може да се направи. 800 01:03:15,405 --> 01:03:18,921 Виж ти. Корабът ми трябва да отплава Лондон да монтира оръжията си. 801 01:03:19,006 --> 01:03:22,965 не Това е само хитрост. Кралицата планира да те задържа при нея. Чух я да казва така. 802 01:03:23,046 --> 01:03:26,242 Нали тя сега? След това играта става още по-добра. 803 01:03:26,325 --> 01:03:30,364 Какво бихте казали, ако след три седмици време Златният сокол отплава на запад 804 01:03:30,445 --> 01:03:31,765 с теб и мен на борда? 805 01:03:31,846 --> 01:03:35,599 - За Новия свят? - За нашия нов свят. Нашата нова вселена. 806 01:03:35,685 --> 01:03:37,915 Бет, ще отидеш ли? 807 01:03:38,005 --> 01:03:41,395 Въпреки че всеки кораб в Англия прегради пътя. 808 01:03:44,526 --> 01:03:49,519 Радвам се да те видя. Ако не се беше върнал, Щях да те потърся сам. всичко добре ли е 809 01:03:49,605 --> 01:03:54,121 - Да, добре и по-добре от добре. Вашият шивач? - На моменти. 810 01:03:54,205 --> 01:03:58,756 Това е леглото. Искам два пъти по-широк, добре решетъчен, а аз искам дъб с най-фини зърна. 811 01:03:58,845 --> 01:04:01,882 - Ще върша рядка работа, сър. - Вземете инструментите си и се захващайте за работа. 812 01:04:01,965 --> 01:04:02,954 Да, сър. 813 01:04:03,045 --> 01:04:06,514 Планирате да разпръснете нощите че имате нужда от такова страхотно легло? 814 01:04:06,604 --> 01:04:13,283 Вчера пред един духовник повторихме нашето обети. Това вече е двойно подпечатан брак. 815 01:04:13,365 --> 01:04:15,276 Най-добре се занимавай с друга работа. 816 01:04:15,365 --> 01:04:19,039 Такива думи като "брак" не трябва да цапам такива невинни уши. 817 01:04:19,124 --> 01:04:23,038 - Това е опасно нещо, което правите. - Оборудването на кораба трябва да се ускори. 818 01:04:23,125 --> 01:04:26,434 След три седмици отплаваме за Новия свят, избягвайки Лондон. 819 01:04:26,524 --> 01:04:29,641 Нежно, Уолтър, нежно. имам мислил си какво ще стане 820 01:04:29,724 --> 01:04:33,160 когато кралицата научи, че си ожени и си откраднал кораб? 821 01:04:33,244 --> 01:04:37,237 - Яростта й ще посрами самия дявол. - Ще мине, както всички нейни ярости. 822 01:04:37,324 --> 01:04:41,442 Елизабет има глад за злато, скъперник глад. Ще го сложа пред краката й. 823 01:04:41,524 --> 01:04:44,322 Искаш да кажеш, че ще се върнеш след тези твои грехове? 824 01:04:44,404 --> 01:04:47,634 Когато види какво нося със себе си аз, тя ще им прости всички. 825 01:04:47,723 --> 01:04:52,718 Ако се върнете с целия Нов свят на теглене и го закответе край Land's End. 826 01:04:52,804 --> 01:04:56,274 Ако приключението изглежда твърде опасно, нямаш причина да идваш. 827 01:04:56,364 --> 01:04:59,560 Споделях твоите нещастия. аз може и да споделите радостите си. 828 01:05:26,523 --> 01:05:30,835 - Вашите хора надминаха себе си. - Да. Подредихте ли бъчвите с вода? 829 01:05:30,923 --> 01:05:33,676 - Ще бъдат готови след десет дни. - Да, сър. 830 01:05:33,763 --> 01:05:37,233 Има един нацупен гълъб от съда чака ви във вашата кабина. 831 01:05:37,323 --> 01:05:40,121 - Благодаря ви, мастър Рандал. - Да, сър. 832 01:05:45,643 --> 01:05:49,237 Добро утро на теб, Сър Уолтър. Лорд Дери. 833 01:05:51,482 --> 01:05:54,873 - Какво ви води тук, мастър Чадуик? - Бизнесът на кралицата, 834 01:05:54,963 --> 01:05:58,318 което, разбира се, е вашият бизнес също. 835 01:05:58,402 --> 01:06:00,791 Тя ти изпраща това. 836 01:06:13,522 --> 01:06:17,117 - Да го нося ли? - Не. Има и писмо. 837 01:06:34,682 --> 01:06:37,833 Предайте най-горещите ми благодарности и признателност към Нейно Величество. 838 01:06:37,922 --> 01:06:40,389 Без да съм чувал ти откакто си тръгна, 839 01:06:40,481 --> 01:06:43,632 Нейно Величество се упражнява да знаеш кога може да те очаква. 840 01:06:43,722 --> 01:06:47,317 Обикновено това отнема три дни плавайки оттук до Лондон. 841 01:06:47,402 --> 01:06:50,393 Молете се, кажете й, че времето трябва да я изненадам. 842 01:06:50,481 --> 01:06:56,397 В душата си мога да повярвам. Имам никога не съм виждал толкова заети работници като вашите. 843 01:06:56,481 --> 01:07:00,394 - Оставате ли в Плимут, мастър Чадуик? - Не, веднага отивам в Лондон. 844 01:07:00,481 --> 01:07:03,393 Кралицата не желае да чакам вест от вас. 845 01:07:03,481 --> 01:07:06,200 Но с ваше разрешение, сър Уолтър. 846 01:07:06,281 --> 01:07:08,272 Лорд Дери. 847 01:07:13,801 --> 01:07:15,598 Мислиш ли, че е забелязал леглото? 848 01:07:15,681 --> 01:07:20,754 Докато трябва да дойде времето, ще сме били дълго в морето. 849 01:07:26,801 --> 01:07:30,588 - Какво повече се нуждае от името ми? - Всичко това е за деня, госпожо. 850 01:07:30,680 --> 01:07:35,037 Майстор Чадуик се завърна. Той и Сър Кристофър ви очаква на аудиенция. 851 01:07:35,121 --> 01:07:37,794 Защо не го каза преди? 852 01:07:40,200 --> 01:07:45,877 Останете където сте, дами. Аз мога намеря своя собствен начин за собствената си къща. 853 01:07:49,561 --> 01:07:52,996 Не изглеждате изцапани от пътуване. Трябва да яздиш висок кон. 854 01:07:53,080 --> 01:07:56,629 Преобличах се преди Влязох в твоето присъствие. 855 01:07:56,720 --> 01:08:01,510 Няма да ми пука, ако влезеш при мен парцали, стига да ми носиш добри вести. 856 01:08:01,600 --> 01:08:04,717 Нося ви странни вести, госпожо, ако не друго. 857 01:08:04,800 --> 01:08:07,473 - Даде ли ви сър Уолтър моя шал и моето писмо? - Да. 858 01:08:07,560 --> 01:08:10,869 Той взе шала и прочете писмо и ми каза да ти благодаря. 859 01:08:10,959 --> 01:08:12,790 - Не ми е изпратил писмо? - Не. 860 01:08:12,879 --> 01:08:19,069 Попитах кога ще е в Лондон. Той каза това времето, което ще отнеме, ще ви изненада. 861 01:08:19,160 --> 01:08:22,469 Тогава той бърза да се върне. Какво странно има в това? 862 01:08:22,559 --> 01:08:25,517 Той бърза повече от всеки мъж, който някога е бил. 863 01:08:25,599 --> 01:08:27,591 Много нездравословно бързане. 864 01:08:27,680 --> 01:08:31,433 Чадуик казва, че работи хората му сякаш всеки имаше по четири ръце. 865 01:08:31,519 --> 01:08:36,639 Но защо мастър Чадуик е бил в такова положение големи усилия да обсъдим въпроса с вас? 866 01:08:36,719 --> 01:08:39,518 Защото не знаеше как да се обърна към вас, госпожо. 867 01:08:39,600 --> 01:08:41,715 Да се ​​приближиш до мен с какво? 868 01:08:41,799 --> 01:08:44,108 Странното е, госпожо, 869 01:08:44,199 --> 01:08:46,667 Сър Уолтър е построил a хубаво легло в кабината му. 870 01:08:46,759 --> 01:08:50,308 така че така че Мошеникът харесва своя комфорт. 871 01:08:50,399 --> 01:08:53,197 Това не е леглото на един мъж. 872 01:08:54,279 --> 01:08:58,192 Обвинявате сър Уолтър за... за... 873 01:08:58,279 --> 01:09:01,032 Само казвам два факта, госпожо... 874 01:09:01,119 --> 01:09:05,829 фактът на голямото бързане в корабостроенето, и фактът на страхотно легло в кабината му. 875 01:09:05,919 --> 01:09:11,788 Добавете към тях още един елемент и фантазията може да поеме всичко. 876 01:09:15,678 --> 01:09:19,354 Какъв друг елемент? 877 01:09:19,439 --> 01:09:25,673 Близо до Плимут една дама от този съд е дори сега се подготвя за пътуването си до Франция. 878 01:09:25,758 --> 01:09:27,953 Тя има малко време. 879 01:09:28,038 --> 01:09:32,793 Тя ли е избрала капитана да я заведа там или отвъд? 880 01:09:32,878 --> 01:09:35,950 Прекарваш женска чест с голяма лекота. 881 01:09:36,038 --> 01:09:38,632 Опитвам се да спася гордостта на жената. 882 01:09:38,718 --> 01:09:42,551 И най-трудно е, и най-неблагодарен. 883 01:09:44,798 --> 01:09:47,631 какво се опитваш да ми кажеш 884 01:09:48,718 --> 01:09:52,790 Този сър Уолтър Роли си е взел жена. 885 01:09:58,198 --> 01:10:02,191 Всички дяволи не живеят тъмнина, нали, Кристофър? 886 01:10:02,278 --> 01:10:04,029 Не, госпожо. 887 01:10:04,117 --> 01:10:09,590 Някои от тях се греят на океанска слънчева светлина и се наричат мъже от Девън. 888 01:10:45,396 --> 01:10:48,195 - Къде е капитанът? - На кораба или на стражата? 889 01:10:48,277 --> 01:10:52,668 - Капитан на кораба. Побързай, моряк. - Да, сър. 890 01:10:54,116 --> 01:10:57,392 къде отиваш Имате една поръчка - да не напускате поста си. 891 01:10:57,476 --> 01:10:59,467 Да, сър. 892 01:11:02,477 --> 01:11:06,594 Добре дошли в Златния сокол. дали е удоволствието, което те води тук или дълг? 893 01:11:06,676 --> 01:11:08,667 И двете, ирландец. 894 01:11:17,356 --> 01:11:20,348 Ще уведомя сър Уолтър за вашето присъствие. 895 01:11:32,356 --> 01:11:35,392 - Хатън е горе с твоята смърт в ръцете му. - Сам? 896 01:11:35,475 --> 01:11:39,594 Той има десет души и заповед от кралицата да те доведе като затворник в Лондон. 897 01:11:39,676 --> 01:11:43,555 Има само едно нещо за правене - през страната и обратно към Ирландия. 898 01:11:43,636 --> 01:11:45,671 - Ами Бет? - Те те преследват. 899 01:11:45,755 --> 01:11:49,145 Заведете я в Ирландия. ще се бавя да ви дадат старт на лигата. 900 01:11:49,235 --> 01:11:54,832 - Ще ги забавя. ти върви. - Ще трябва ирландец да я вкара нелегално. 901 01:12:00,275 --> 01:12:04,063 Побързайте. не знам колко дълго мога да ги държа. 902 01:12:07,275 --> 01:12:13,271 Коя е капитанската каюта? The пратеникът на кралицата не чака. 903 01:12:15,514 --> 01:12:20,191 Лорд Дери дойде с някаква глупост шега. Изхвърлих го от каютата си. 904 01:12:20,275 --> 01:12:23,073 Бихте ли нарекли това шега, сър? 905 01:12:29,314 --> 01:12:33,274 Не, не бих. Бих го нарекъл фалшификат. 906 01:12:33,355 --> 01:12:36,426 Ръката на кралицата, кралски печат, фалшификат? 907 01:12:36,514 --> 01:12:40,427 Има един придворен, който има достъп до кралския печат. 908 01:12:40,514 --> 01:12:42,709 Изпратен съм тук да поискам меча ти. 909 01:12:42,794 --> 01:12:46,343 Ще те оставя да го имаш достатъчно дълго да ми отговори за тази обида. 910 01:12:46,434 --> 01:12:49,710 Няма да кръстосвам шпаги с вие. Дадох думата си на кралицата. 911 01:12:49,794 --> 01:12:54,185 Значи това е, нали? Вие скрий се зад женските поли. 912 01:12:55,274 --> 01:12:58,072 Вашият обет включва ли това? 913 01:13:04,234 --> 01:13:07,225 Петима мъже да те подкрепят. Много си смел. 914 01:13:13,914 --> 01:13:17,144 Заклех се никога да не рисувам острие срещу теб. 915 01:13:17,233 --> 01:13:20,111 Не съм давал клетва за ръцете си. 916 01:13:21,313 --> 01:13:24,909 Мечове или ръце, няма значение. 917 01:14:29,952 --> 01:14:31,943 Вземете го. 918 01:14:39,231 --> 01:14:41,382 Вземете и проклетия ирландец. 919 01:14:41,472 --> 01:14:46,341 Претърсете кораба. Ако той не е на борда, претърсете Плимут и магистралите. 920 01:15:04,191 --> 01:15:06,387 - Всичко наред ли е с теб? - Всичко е наред. 921 01:15:06,472 --> 01:15:08,587 Полата ми беше закачена в стремето. 922 01:15:08,671 --> 01:15:13,108 Спри да изглеждаш притеснен. Майка ми отиде удоволствие от карането ден преди да се родя. 923 01:15:13,191 --> 01:15:16,627 Не че се притеснявах. Вижте. 924 01:15:20,271 --> 01:15:25,026 Карай напред. Опитайте се да достигнете Clovelly. Човек на име Кахулан. 925 01:15:34,511 --> 01:15:36,741 Хвани момичето. 926 01:16:09,110 --> 01:16:13,501 Това трябва да има английски меч достигни този мой гръб. 927 01:16:14,590 --> 01:16:17,184 И в петък. 928 01:16:18,270 --> 01:16:21,022 "Не умирай в петък" 929 01:16:21,109 --> 01:16:23,863 те винаги са ми казвали. 930 01:16:23,950 --> 01:16:25,941 "Това е лош късмет за теб." 931 01:16:26,630 --> 01:16:28,427 Дери. 932 01:16:34,469 --> 01:16:37,587 Късметът ми не е толкова лош. 933 01:16:37,670 --> 01:16:40,308 Слънцето грее. 934 01:16:40,389 --> 01:16:44,177 Самата красота, наведена над мен. 935 01:16:52,789 --> 01:16:55,064 Вие сте арестуван. 936 01:16:55,149 --> 01:16:57,822 Ще започнем за Лондон. 937 01:17:08,069 --> 01:17:11,140 Взехме Throckmorton микс. Информирайте лорд Хатън. 938 01:17:11,228 --> 01:17:14,983 - Той почива в Ламбет тази нощ. - Лорд Лестър. 939 01:17:15,069 --> 01:17:18,345 - Бет, дете. - Убиха Дери. Ами съпругът ми? 940 01:17:18,429 --> 01:17:20,545 Той е в кулата и е осъден на смърт. 941 01:17:20,629 --> 01:17:23,188 Разсъждавал съм с кралица, както мога. 942 01:17:23,268 --> 01:17:26,579 Потърсих помощта на Кентърбъри и херцогът, вашият чичо. 943 01:17:26,669 --> 01:17:28,739 - Какво мога да направя? - Нищо. 944 01:17:28,829 --> 01:17:32,343 сън. Опитайте се да сте силни за утре. 945 01:17:32,428 --> 01:17:34,259 Молете се. 946 01:17:34,348 --> 01:17:36,339 В молитвата се крие цялата ви надежда. 947 01:17:36,428 --> 01:17:39,785 - Отиваме до кулата. - Това уморено момиче? 948 01:17:39,869 --> 01:17:42,826 Тя може да спи сама стая тази вечер под охрана. 949 01:17:42,908 --> 01:17:46,105 - Това е моят затворник. - Искате ли да поставите под въпрос авторитета ми? 950 01:17:46,188 --> 01:17:48,418 Не, лорд Лестър. 951 01:17:48,508 --> 01:17:52,296 - Покажи им пътя, Бет. - Благодаря ви, милорд. 952 01:18:04,827 --> 01:18:07,296 Кремък и стомана, бързо. 953 01:18:12,227 --> 01:18:14,536 затвори прозореца. 954 01:18:20,108 --> 01:18:22,337 къде е тя 955 01:18:34,947 --> 01:18:38,622 - Мадам. - Кой е? 956 01:18:38,707 --> 01:18:40,698 Лейди Роли. 957 01:18:48,387 --> 01:18:51,504 Дойдохте да се молите живота на вашия съпруг. 958 01:18:52,587 --> 01:18:58,503 - Ваше Величество добре ли е? Страхуваше се... - Няма причина за страх. затвори вратата 959 01:18:58,587 --> 01:19:00,976 Съпругът ви е предател, лейди Роли. 960 01:19:01,067 --> 01:19:04,900 По собственото му признание е планирал вземете мой кораб, за да отплавате. 961 01:19:04,986 --> 01:19:09,025 Възнамеряваше да го използва за Собствените цели на Ваше Величество. 962 01:19:09,106 --> 01:19:13,577 Дали превземането на кораб наистина е предателство с което трябва да плати с живота си? 963 01:19:13,666 --> 01:19:17,375 Искаш да кажеш, че вземам главата му защото ти взе сърцето му. 964 01:19:17,466 --> 01:19:21,539 Въпреки че това беше предателство също и от двете ви страни. 965 01:19:21,626 --> 01:19:26,063 Неговото малко мръсно правене на любов с момиче, което ми дължеше лоялност. 966 01:19:26,146 --> 01:19:28,455 Това достатъчна причина ли е човек да умре? 967 01:19:28,546 --> 01:19:32,585 Това е достатъчна причина двама да умрат - Роли и неговата жена. 968 01:19:33,505 --> 01:19:36,498 Наехме нов фламандец ръководител от Ротердам. 969 01:19:36,586 --> 01:19:39,658 Той ще бъде тук до следващата сряда. 970 01:19:39,746 --> 01:19:44,614 Дори английската кралица не може да изпрати аз до тази смърт в сряда следващата. 971 01:19:44,705 --> 01:19:49,143 Ще трябва да почакате няколко месеца, Ваше Величество. Такъв е законът. 972 01:19:49,226 --> 01:19:52,184 Няколко месеца? Що за глупост е това? 973 01:19:52,266 --> 01:19:55,257 Две са минали. Седем тепърва предстоят. 974 01:19:56,225 --> 01:19:59,501 Това е закон, по-стар от управлението на Тюдорите. 975 01:19:59,585 --> 01:20:03,215 Така че молиш корема си. 976 01:20:03,306 --> 01:20:08,060 Ако убиеш Уолтър Роли, ти ограбват английски поданик на баща. 977 01:20:08,145 --> 01:20:11,501 Защо причинявате това лошо на дете? 978 01:20:11,585 --> 01:20:13,656 От ревност. 979 01:20:13,746 --> 01:20:16,817 Това достойно ли е за величието на кралицата? 980 01:20:19,105 --> 01:20:21,335 ревност. 981 01:20:21,425 --> 01:20:23,655 Ти беше мой придворна дама. 982 01:20:23,745 --> 01:20:28,023 Вие сте нарисували тези завеси за легло всяка вечер. 983 01:20:29,065 --> 01:20:31,533 Донеси тази светлина, момиче. 984 01:20:36,864 --> 01:20:39,857 Нека ви покажа какво са скрили. 985 01:20:48,584 --> 01:20:52,020 20 години, откакто треска взе косата ми. 986 01:20:52,105 --> 01:20:58,452 Мислите ли, че някога съм се поставял на списъци срещу красиви лица и празни глави? 987 01:20:58,544 --> 01:21:02,219 Аз съм Елизабет Тюдор. Мъжете са ме обичали. 988 01:21:02,304 --> 01:21:05,740 Не и с блещукащата любов хвърляш бяло коте, 989 01:21:05,824 --> 01:21:10,136 но мъжете ме обичаха, защото аз изстреля искри от умовете им. 990 01:21:10,224 --> 01:21:13,261 Свързах дух с дух. 991 01:21:13,344 --> 01:21:15,538 Уолтър Роли беше един. 992 01:21:15,623 --> 01:21:18,184 Но аз нося детето му. 993 01:21:18,264 --> 01:21:20,903 Бъдете много горди. 994 01:21:23,504 --> 01:21:29,214 Когато бях на 18, лекарите ми казаха аз никога не бих могла да родя дете. 995 01:21:29,303 --> 01:21:33,775 радвам се Англия беше достатъчно дете за мен. 996 01:21:35,064 --> 01:21:37,782 Махнете тази кукла. 997 01:21:38,463 --> 01:21:40,215 Отведи я. 998 01:21:40,423 --> 01:21:42,812 Отведи я. 999 01:22:14,143 --> 01:22:17,930 Сър Уолтър Роли, Нейно величество кралицата. 1000 01:22:20,662 --> 01:22:22,460 Издигнете се. 1001 01:22:24,023 --> 01:22:26,378 Искам да гледам право в очите ти, 1002 01:22:26,463 --> 01:22:30,137 очите на мъжа, който се лъжеше върху мен, измъкна кораб от мен, 1003 01:22:30,222 --> 01:22:34,738 между целувките той беше измъкване от една от моите момичета. 1004 01:22:34,822 --> 01:22:38,974 Заставала ли е понякога отзад аз, Уолтър, и гледам любов към теб 1005 01:22:39,062 --> 01:22:42,099 докато ти ми говореше за галанти и бизенмачти? 1006 01:22:42,182 --> 01:22:45,379 Че не го е направила, кълна се. Нито можех да я видя. 1007 01:22:45,462 --> 01:22:50,616 Изглежда странно, но е истина. Бях ослепен с очарованието на величието на кралицата. 1008 01:22:50,702 --> 01:22:52,932 Очарованието на съкровищницата на кралицата. 1009 01:22:53,022 --> 01:22:57,015 Не бих могъл да си позволя да ви дам кораб. Тя отново струва наполовина повече, отколкото казахте. 1010 01:22:57,102 --> 01:23:02,051 Можеш да си позволиш дузина харесвания го, госпожо. И направи така, умолявам те. 1011 01:23:02,142 --> 01:23:04,497 Какво ти е, човече? Ще бъдеш мъртъв. 1012 01:23:04,582 --> 01:23:07,255 Корабът няма да бъде. The най-справедливо е да караш по вода. 1013 01:23:07,342 --> 01:23:10,253 Има един навигатор на име Барлоу. Нека я плава. 1014 01:23:10,341 --> 01:23:14,460 Той има усещането за нея. Той ще донесе обратно богатството, което щях да ти донеса. 1015 01:23:14,542 --> 01:23:17,534 Той ще поиска този дял от светът, от който се нуждае този остров. 1016 01:23:17,622 --> 01:23:22,649 Мислех да те намеря мислейки само за Бет Трокмортън. 1017 01:23:22,741 --> 01:23:26,336 Тя има само един шанс от твоя прошка, както и детето - 1018 01:23:26,422 --> 01:23:28,981 товар от злато такъв както никога не е виждано. 1019 01:23:29,061 --> 01:23:34,579 С това в джоба си ще забрави мъртвец, чийто поглед блуждаеше. 1020 01:23:34,661 --> 01:23:38,938 Мога ли да я видя, госпожо, преди тях заведи ме до мястото на раздялата? 1021 01:23:39,020 --> 01:23:41,251 Не, няма да ти съдействам. 1022 01:23:41,341 --> 01:23:44,697 Ще видя детето се грижи правилно. 1023 01:23:45,381 --> 01:23:47,053 А Бет? 1024 01:23:47,541 --> 01:23:50,657 Този поглед. Този нежен поглед. 1025 01:23:50,740 --> 01:23:55,337 След като се сдобие с брат си, тя ще го последва вие. Брадвата все още ще бъде остра. 1026 01:23:55,421 --> 01:23:59,015 Често сте искали напускам твоето присъствие. 1027 01:23:59,100 --> 01:24:02,297 - Сега ти казвам да оставиш моята. - На какво основание? 1028 01:24:02,380 --> 01:24:05,373 Мъртвите имат власт. И аз съм един. 1029 01:24:10,740 --> 01:24:15,575 Уолтър. Уолтър, имах нужда ти и ти ме предаде. 1030 01:24:15,660 --> 01:24:17,457 Обичах ви, мадам. 1031 01:24:17,540 --> 01:24:21,249 Обичах те, както човек обича великия кралица. Това е онази любов, която ти предаде. 1032 01:24:21,340 --> 01:24:26,539 Но аз също съм жена - не много млада жена. 1033 01:24:26,620 --> 01:24:28,815 мадам мадам 1034 01:24:53,379 --> 01:24:56,291 Няма да бъда обслужван от подчинени. 1035 01:24:56,380 --> 01:24:59,611 - Ти сам ще управляваш кораба. - Да. 1036 01:24:59,699 --> 01:25:04,648 Това не означава, че прощавам ти, нито мръсницата, за която се ожени. 1037 01:25:04,739 --> 01:25:07,776 Искам света, който ми обеща. 1038 01:25:08,859 --> 01:25:13,011 И не искам сънуваш нахален плач 1039 01:25:13,099 --> 01:25:16,171 както сънувах снощи. 1040 01:25:16,259 --> 01:25:19,296 Някога бях нахален плачещ 1041 01:25:19,379 --> 01:25:22,177 заради брадвата на главатаря. 1042 01:25:25,019 --> 01:25:31,014 Тези товари, които връщате, имаха най-добре бъди богат и богат и богат. 1043 01:25:40,578 --> 01:25:43,092 Да живее Елизабет. 1044 01:25:43,178 --> 01:25:45,646 Бог да пази кралицата. 1045 01:25:58,898 --> 01:26:02,334 Още не съм приключил, нито Ще бъда ли час след това. 1046 01:26:02,418 --> 01:26:04,932 На Златния сокол започвайки надолу по Темза. 1047 01:26:05,018 --> 01:26:09,170 - Не бях мислил, че е прикована към кея. - Ела виж. 1048 01:26:09,258 --> 01:26:11,817 Виждал съм кораби и преди. 1049 01:26:11,897 --> 01:26:16,176 Нещо за този кораб може да ви хареса, госпожо. 1050 01:26:39,858 --> 01:26:42,212 Мислиш за удоволствие аз с такава гледка? 1051 01:26:42,297 --> 01:26:44,891 Вдигнете чашата по-високо, госпожо. 1052 01:27:04,016 --> 01:27:07,976 Минаха два месеца а седем тепърва ще се изпълняват. 1053 01:27:08,937 --> 01:27:11,212 повръщаща момиче, 1054 01:27:11,297 --> 01:27:13,685 и малко вълни. 1055 01:27:17,216 --> 01:27:21,005 Трябва да продължа с държавния бизнес.